1 00:00:52,547 --> 00:00:57,521 MADRİD 2016 - KIŞ 2 00:01:06,509 --> 00:01:09,606 Gözlerinle gülümseyebilir misin? 3 00:01:09,648 --> 00:01:14,611 Yüzünü rahatlat, bakışlarını başka tarafa çevir ve sonra bana dön. 4 00:01:19,543 --> 00:01:23,516 PARALEL ANNELER 5 00:01:27,666 --> 00:01:31,513 Kollarınızı masaya yaslayın. 6 00:01:34,516 --> 00:01:39,532 Çene... Rahatsız etmeden. Harika. Ve diğeri. 7 00:01:40,616 --> 00:01:42,535 Harika. 8 00:01:43,609 --> 00:01:46,507 Biraz gülümseyebilir misin? 9 00:01:47,655 --> 00:01:49,583 bana bak 10 00:01:50,627 --> 00:01:52,671 Kameraya bak. 11 00:02:00,658 --> 00:02:04,589 Güvende ol. - Janis, kafataslarını şimdi mi istiyorsun? 12 00:02:04,631 --> 00:02:08,562 Bunu bilmiyorum. Size daha sonra haber vereceğim. 13 00:02:08,603 --> 00:02:11,513 Oturalım mı? - Evet. 14 00:02:12,545 --> 00:02:15,475 Kafatasları ne için? 15 00:02:15,517 --> 00:02:19,562 Hamlet pozu istediler. Kafatasıyla aynı. 16 00:02:19,604 --> 00:02:25,589 Ama bence bir adli antropolog bir kafatası ile her şey çok açık. 17 00:02:25,631 --> 00:02:28,675 Bunu yapmayız. - Buna sevindim. 18 00:02:28,717 --> 00:02:32,690 Editör şunları söyledi: bana bir şey sormak istediğini söyledin. 19 00:02:32,732 --> 00:02:38,654 Evet. Daha sonra biraz vaktiniz varsa. - Evet. Sorun değil. 20 00:02:38,696 --> 00:02:43,670 sana sormak istedim Toplu mezar kazılmasıyla ilgili. 21 00:02:43,711 --> 00:02:45,620 Konuş. 22 00:02:45,661 --> 00:02:50,583 Memleketimin dışında bir mezar var on cesetle. Bunlardan biri de benim büyük dedem. 23 00:02:50,625 --> 00:02:56,683 Tarihsel hafıza kanunu çıktığından beri, duvara mı çarptık? 24 00:02:56,724 --> 00:03:02,605 Ve şimdi durum daha da kötü. Destek gitti. Başkan Rajoy övündü: 25 00:03:02,647 --> 00:03:07,610 devlet bütçesinde vardı Tarihsel hafıza için sıfır avro ayırın. 26 00:03:07,652 --> 00:03:11,604 Bu yüzden tavsiyenizi sormak istedim. 27 00:03:11,646 --> 00:03:17,642 Memleketimde var mezar hakkında detaylı bilgi. 28 00:03:17,684 --> 00:03:20,781 Tam olarak nerede olduğunu biliyor musun? - Bütün şehir öyle. 29 00:03:21,573 --> 00:03:24,785 Bu nedenle dokunulmazdır. Büyükanne kapsamlı belgeler bıraktı. 30 00:03:26,609 --> 00:03:28,559 İşte mezar. 31 00:03:28,601 --> 00:03:32,678 Büyük dedemi içeri aldılar savaşın başlangıcı. İlk hafta. 32 00:03:32,720 --> 00:03:35,691 Bulunduğu yerden nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? 33 00:03:35,733 --> 00:03:38,788 Falanjistlerin gömdüğü kurbanlardan biri 34 00:03:39,581 --> 00:03:43,585 - Manuel Blanco Trujillo, ölmedi, yalnızca ağır yaralandı. 35 00:03:43,626 --> 00:03:48,590 Geceleyin mezardan çıktı. eve gittim ve tüm hikayeyi anlattım. 36 00:03:48,631 --> 00:03:53,782 Kaçmadan önce anlattı Kurbanların kim olduğu ve mezarın nerede olduğu. 37 00:03:55,576 --> 00:03:58,673 Büyük büyükbabam. Öğretmen ve fotoğrafçıydı. 38 00:03:58,714 --> 00:04:04,668 Savaştan önce sahip olduğu bir şeydi ölenlerin hepsini fotoğrafladım. 39 00:04:04,710 --> 00:04:07,828 Carlist Nicasio Sanz García. 40 00:04:08,620 --> 00:04:10,768 Facundo Nuño Tomé. 41 00:04:10,810 --> 00:04:14,710 José Gutiérrez Castro ve Francisco Alonso González. 42 00:04:14,751 --> 00:04:17,796 Gregorio Sánchez Muñoz, "Braktud". 43 00:04:17,838 --> 00:04:22,822 César Cruz Düzenlemesi. Kızı Brígida hâlâ hayatta. 44 00:04:23,614 --> 00:04:25,783 Teofilo Robles García. 45 00:04:25,826 --> 00:04:29,620 Pepe Medina Sánchez ve Benito García Rodríguez. 46 00:04:30,673 --> 00:04:35,825 Büyükannem. İsimleri yazdı kaybolan herkesin başına. 47 00:04:36,617 --> 00:04:38,828 Sana not defterini sonra göstereceğim. 48 00:04:39,620 --> 00:04:43,833 Bazı aileler hâlâ kasabada yaşıyor. Bazıları da komşu kasabada yaşıyor. 49 00:04:44,626 --> 00:04:46,847 Tüm bu bilgiler işi çok daha kolaylaştırıyor. 50 00:04:48,672 --> 00:04:52,707 Derneğimiz kurtardı yıllar geçtikçe biraz arttı. 51 00:04:52,749 --> 00:04:58,713 Ne kadara mal olacağını bilmek istiyoruz kazı için seni işe alacağım. 52 00:04:58,755 --> 00:05:01,737 Hiç bir şey. Ama bunu tek başıma yapamam. 53 00:05:01,778 --> 00:05:03,780 Bütün şehir yardım edebilir. 54 00:05:03,822 --> 00:05:08,723 Uzmanlara ihtiyaç var arkeolojik kazılarda. 55 00:05:08,765 --> 00:05:11,893 Bunu kazma kürekle yapamazsınız. 56 00:05:12,685 --> 00:05:16,793 Her durumda duruyor Bütün kasaba yardıma hazır. 57 00:05:16,835 --> 00:05:21,840 Şimdi sadece doğaçlama yapıyorum. Özel bir vakfa üyeyim. 58 00:05:21,882 --> 00:05:25,802 Restorasyon Derneği Tarihsel Bellek. 59 00:05:25,844 --> 00:05:29,848 Bunu iyi biliyordum. Ama sormaya cesaret edemedim. 60 00:05:29,890 --> 00:05:33,790 dökmeli miyim? Bilimsel bir temeldir, 61 00:05:33,831 --> 00:05:37,919 her şeyi inceleyen, bunlar kültürel kökenlerimizle ilgilidir. 62 00:05:38,711 --> 00:05:43,789 Aslında mezarları açmıyoruz. ama bir kazıya katıldık. 63 00:05:43,831 --> 00:05:48,868 bağlıdır bize savaş hakkında yeni bilgiler verip vermediği. 64 00:05:48,910 --> 00:05:55,875 Mezarınızın nereden geldiği Savaşın ilk günleri ilginçtir. 65 00:05:55,917 --> 00:06:00,786 Tarihe göre 25 Temmuz akşamıydı. büyükannem ve diğerleri. 66 00:06:00,828 --> 00:06:03,883 Projeyi kurula gönderebilirsiniz. 67 00:06:03,925 --> 00:06:08,826 Muhtemelen emin olacağım en azından bunu düşünüyorlar. 68 00:06:08,867 --> 00:06:12,923 Bunu gerçekten takdir ediyorum. - Bu hemen olmaz. 69 00:06:13,716 --> 00:06:17,918 Projeleri yıllar önceden seçiyorlar. Ama denemeye değer. 70 00:06:17,960 --> 00:06:21,870 Elbette. Çok teşekkür ederim. 71 00:06:27,886 --> 00:06:31,974 Bugün saat dörtte ayrılmam gerekiyor. Eşimle birlikte doktora gidiyoruz. 72 00:06:32,766 --> 00:06:35,978 O nasıl? - Biraz gergin. 73 00:06:37,959 --> 00:06:39,960 Zavallı şey. 74 00:06:45,987 --> 00:06:49,855 Merhaba? - Merhaba Janis. Nasıl gidiyor? 75 00:06:49,897 --> 00:06:51,826 Merhaba Arturo. 76 00:06:51,868 --> 00:06:56,789 Vakıf projeyi aldı. Sizinle iletişime geçerler. 77 00:06:56,831 --> 00:07:00,970 hepsini gönderdim fotoğraf çekiminden üç gün sonra. 78 00:07:01,763 --> 00:07:05,966 Madrid'de bir teftiş yapmam gerekiyor gelecek hafta. 79 00:07:06,008 --> 00:07:09,970 Buluşabileceğimizi düşündüm eğer istersen. 80 00:07:10,012 --> 00:07:14,797 Ne zaman? - Gelecek Çarşamba. 81 00:07:14,839 --> 00:07:20,887 Öğleden sonra boşum. - Çarşamba günü görüşürüz. 82 00:07:50,917 --> 00:07:53,920 GIDA BÖLÜMÜ 83 00:08:30,020 --> 00:08:32,971 Burundan nefes alın. 84 00:08:33,012 --> 00:08:35,890 Derin. 85 00:08:35,932 --> 00:08:39,081 Böyle değil... Bu en kötüsü. 86 00:08:46,036 --> 00:08:47,996 Çok. 87 00:08:49,904 --> 00:08:51,958 Çok. 88 00:08:56,911 --> 00:09:02,010 Korkmana gerek yok. İyi gitmeli. Bekle ve gör. 89 00:09:22,113 --> 00:09:26,044 Evli misin? - Hayır. Sen misin? 90 00:09:26,086 --> 00:09:29,944 Ben? Hayır. 91 00:09:29,986 --> 00:09:33,135 Yani ikimiz de bekar anneleriz. 92 00:09:33,927 --> 00:09:37,921 Benimki bir kazaydı ama çok mutluyum. 93 00:09:39,142 --> 00:09:42,050 Benimki de kazaydı. 94 00:09:43,135 --> 00:09:46,065 Pişman değilim. 95 00:09:47,931 --> 00:09:49,933 Evet. 96 00:09:51,060 --> 00:09:55,982 Bunu söylememelisin. Muhtemelen işe yarayacaktır. Bekle ve gör. 97 00:09:57,066 --> 00:10:02,947 Yalnız değilsin, değil mi? - Hayır, annem var. 98 00:10:02,989 --> 00:10:07,086 Bu fikre alışamadı. - Muhtemelen bunu yapacaktır. 99 00:10:22,049 --> 00:10:25,084 Ana! - Merhaba. 100 00:10:25,125 --> 00:10:28,055 Yatıyor olman gerekmiyor mu? 101 00:10:28,097 --> 00:10:34,030 Gitmesi onun için iyi. Çocuğun aşağı inmesine yardımcı olur. 102 00:10:34,072 --> 00:10:38,190 Benim adım Janis. Bir oturma odasını paylaşıyoruz. - Ben Teresa, onun annesiyim. 103 00:10:38,983 --> 00:10:41,162 oturma odası nerede - Orada. 104 00:10:41,204 --> 00:10:44,165 Oraya gidelim mi? - Tamam aşkım. 105 00:10:55,218 --> 00:10:58,179 Huzur ve sessizlik. 106 00:10:58,222 --> 00:11:04,070 Baban gelemez. - Ben de öyle düşünmüştüm. 107 00:11:04,112 --> 00:11:09,160 Bize şans diliyor ve şöyle diyor: endişelenmene gerek yok. 108 00:11:09,201 --> 00:11:12,026 Evet evet. 109 00:11:13,216 --> 00:11:16,094 İşte buradayım. - Merhaba. 110 00:11:18,065 --> 00:11:21,099 Merhaba tatlım. - Nasılsın? 111 00:11:21,141 --> 00:11:24,185 Çok acı mı çekiyorsun? - Evet. 112 00:11:24,227 --> 00:11:27,240 Yakında bize epidural bloğu verecekler. 113 00:11:28,033 --> 00:11:31,078 görmek için sabırsızlanıyorum küçük Cecilia'nın yüzü. 114 00:11:31,119 --> 00:11:36,062 Büyükannen neyi vermezdi burada olmak mı? 115 00:11:36,103 --> 00:11:42,047 Ana ve annesi Teresa. Elena benim en iyi arkadaşımdır. 116 00:11:42,089 --> 00:11:46,145 Aynı zamanda orada, değil mi? - Evet. 117 00:11:46,186 --> 00:11:49,210 Şimdi itiyorum. 118 00:12:00,086 --> 00:12:02,265 Harika. 119 00:12:02,307 --> 00:12:07,082 Rahatlayın ve nefes alın. Yavaş nefes alın. 120 00:12:07,124 --> 00:12:11,201 Yapamam. - Evet. Çok iyi gidiyorsun tatlım. 121 00:12:18,324 --> 00:12:22,307 İşte burada. Kafayı görebilirsin. Saçları görebilirsin. 122 00:12:23,098 --> 00:12:27,092 Saçı var! - Etkileyici. 123 00:12:27,134 --> 00:12:30,231 Korkma. O burada. Son bir itiş. 124 00:12:30,273 --> 00:12:35,247 Bir nefes alın. Bir, iki... 125 00:12:35,288 --> 00:12:38,291 Ve sertçe itin. Hadi, hadi. 126 00:12:38,333 --> 00:12:43,328 Sertçe it bebeğim. Basınç! 127 00:12:44,120 --> 00:12:47,269 İşte bu kadar. Şimdi burada. 128 00:12:51,284 --> 00:12:56,247 Merhaba canım. Çok iyi iş çıkardın. 129 00:13:09,312 --> 00:13:12,346 Yani öyle canım. 130 00:13:18,217 --> 00:13:19,218 Evet? 131 00:13:22,148 --> 00:13:26,360 Hemşire burada olduğunu söyledi. - Ana. Gel ve otur. 132 00:13:27,153 --> 00:13:29,238 Seni gördüğüme sevindim. 133 00:13:29,280 --> 00:13:35,265 Kızın nasıl? - İyi. Gözlem altında. 134 00:13:35,307 --> 00:13:39,175 Sadece kısa bir süreliğine üstümde yatmasına izin verdiler. 135 00:13:39,217 --> 00:13:43,399 Bunu duymak harika değil mi onun kalbi seninkinin üstünde mi atıyordu? 136 00:13:44,191 --> 00:13:48,383 Onu geri almayı çok istiyorum. - Sizinki de gözlem altında mı? 137 00:13:49,175 --> 00:13:51,251 Evet. - Normal olmalı. 138 00:13:51,293 --> 00:13:57,413 Onsuz hayata uyum sağlayamadı doktor rahim için dedi. 139 00:13:58,206 --> 00:14:03,377 Yeterince iyi başlıyor, dedim çünkü onu bekleyen hayat budur. 140 00:14:03,419 --> 00:14:09,436 Muhtemelen ciddi değildir. O vardı nefes almayı kontrol etmede zorluk. 141 00:14:11,281 --> 00:14:15,421 Seninki ne durumda? - Kan şekeri muhtemelen biraz düşük. 142 00:14:16,213 --> 00:14:20,259 Ancak durumun ciddi olmadığını söylediler. - Kesinlikle hayır. 143 00:14:21,395 --> 00:14:24,419 Sana telefon numaramı vereceğim. 144 00:14:25,212 --> 00:14:30,217 Şimdi biz de aynı durumdayız. birbirimizle konuşabilir miyiz? 145 00:14:32,250 --> 00:14:35,462 Onu ne zaman alacaksın? - Sanırım bu gece. 146 00:14:36,254 --> 00:14:39,445 Ya da zaten bu öğleden sonra. - Ben de. 147 00:14:44,471 --> 00:14:46,473 Bir bakayım. 148 00:14:54,345 --> 00:14:59,288 Cep telefonu numarası bana ait. Sana sabit hattın numarasını da veriyorum. 149 00:15:01,258 --> 00:15:06,263 Evet? - Merhaba. İçeri girebilir miyim? 150 00:15:07,349 --> 00:15:09,444 Merhaba canım. 151 00:15:09,486 --> 00:15:13,407 Test nasıl geçti? - Fantastik. 152 00:15:13,448 --> 00:15:17,505 Şu ana kadar sürdü. Arkadaşlardan birini oynamak zorunda kaldım. 153 00:15:18,297 --> 00:15:21,477 ama yönetmenden beni denemesini istedim Rosita rolü için. 154 00:15:22,270 --> 00:15:27,452 Ben evden hazırlamıştım. - Ama asıl rol bu. 155 00:15:27,494 --> 00:15:31,519 Evet. Teste girmeme izin verdi. ve delirdi. 156 00:15:32,311 --> 00:15:37,306 Sonra benden zor bir sahneyi okumamı istedi. Bana iki ya da üç talimat verdi, - 157 00:15:37,347 --> 00:15:42,321 ve hemen onunla iletişime geçtim şekli solmuş ve hüsrana uğramış. 158 00:15:42,363 --> 00:15:44,386 Ne güzel anne. 159 00:15:44,427 --> 00:15:49,349 Benden birkaç sahne daha öğrenmemi istedi yarın teste devam edin. 160 00:15:49,391 --> 00:15:52,487 Ona biraz saldırdım. ama hoşuna gitti. 161 00:15:52,529 --> 00:15:56,491 Ve şaşırdı. Bunu onda görebiliyordum. 162 00:15:56,533 --> 00:16:00,454 Bayan Rosita'yı oynamak zorunda olduğumu hayal edin. 163 00:16:00,495 --> 00:16:04,374 Tebrikler. - Henüz kesin değil. 164 00:16:04,416 --> 00:16:09,359 Rol için başka biri var ama hayal kurmama izin var. 165 00:16:09,400 --> 00:16:13,488 Senin adına sevindim anne. - Teşekkürler tatlım. 166 00:16:13,529 --> 00:16:17,460 Hepiniz iyi misiniz? - Evet. 167 00:16:19,452 --> 00:16:22,518 Kroketler. Bunları Clarissa yaptı. 168 00:16:22,560 --> 00:16:27,471 Peki kızlar nasıl? - İyi. Gözlem altındalar. 169 00:16:29,494 --> 00:16:33,488 Ben gidiyorum. Bu gece görüşürüz. - Merhaba, Deborah. 170 00:16:38,462 --> 00:16:43,467 Bu düzenlemeyi anlamıyorum. Burada yaşıyor ve parmağını bile kıpırdatmıyor. 171 00:16:43,508 --> 00:16:46,355 Gündüzleri ders çalışması gerekiyor. 172 00:16:46,397 --> 00:16:50,380 Bunu elde etmenin tek yolu bu akşamları bir dadı. 173 00:16:50,421 --> 00:16:55,468 Çizgiyi aşıyor. Ve harmancı gibi yiyor. 174 00:16:55,510 --> 00:16:58,565 Telefonda çok mu konuşuyor? - Sürekli. 175 00:16:58,607 --> 00:17:01,547 Parmağımı aşındırıyorsun. 176 00:17:05,520 --> 00:17:07,553 Ne kadar tatlı! 177 00:17:07,595 --> 00:17:11,401 Dikkatli ol anne. Daha yeni uykuya daldı. 178 00:17:11,442 --> 00:17:15,467 Bu gece görüşürüz. Bir şey olursa ara. 179 00:17:15,509 --> 00:17:20,431 Sanırım rolü ona verdiler. Bence aşırı davranıyor. 180 00:17:20,472 --> 00:17:22,485 O çok mutlu. 181 00:17:24,393 --> 00:17:29,606 Geçen her gün bir parça gibiydi vücudumdan yırtılan iç çamaşırı. 182 00:17:31,515 --> 00:17:37,584 Bugün bir arkadaşım evleniyor. Ve bir tane daha... ve bir tane daha. 183 00:17:37,626 --> 00:17:42,432 Ve yarın bir oğlu var. Ve büyüyor. 184 00:17:42,473 --> 00:17:45,644 Ve o gelir ve gösterir onun sınav notları. 185 00:17:46,436 --> 00:17:49,554 Ve yeni evler inşa ediyorlar, yeni şarkılar yazıyorlar. 186 00:17:49,596 --> 00:17:52,526 Ve ben de aynıyım. 187 00:17:52,568 --> 00:17:55,602 Aynı titremeyle. 188 00:17:55,644 --> 00:17:57,646 Aynısı. 189 00:17:59,450 --> 00:18:05,477 Ve bir gün gezinti yolunda yürüyorum ve kimseyi tanımadığımı keşfettim. 190 00:18:05,518 --> 00:18:11,493 Genç erkekler ve kızlar benden hoşlanmıyor takip edebiliyorum çünkü yoruluyorum. 191 00:18:11,535 --> 00:18:17,520 Ve biri diyor ki. "İşte gidiyor, eski hizmetçi." 192 00:18:17,562 --> 00:18:24,527 Ve diğeri, yakışıklı bir genç adam kıvırcık saçlı, diyor. 193 00:18:24,569 --> 00:18:28,479 "Kimse dişlerini ona geçirmek istemiyor." 194 00:18:30,522 --> 00:18:33,473 Ve onu duyuyorum. 195 00:18:33,515 --> 00:18:38,614 Ve çığlık atamıyorum ama yoluma devam ediyorum 196 00:18:38,655 --> 00:18:42,472 zehir dolu bir ağızla 197 00:18:42,514 --> 00:18:46,497 ve muazzam bir kaçma arzusu. 198 00:18:46,538 --> 00:18:49,531 Ayakkabıları çıkarmak için... 199 00:18:50,721 --> 00:18:53,598 ve rahatla... 200 00:18:54,619 --> 00:18:59,615 ve bir daha asla dışarı çıkma... 201 00:19:01,586 --> 00:19:04,494 maaş bordromdan. 202 00:19:07,675 --> 00:19:13,504 Gösterime hazırsın Teresa. Bugünlük işimiz bitti. 203 00:19:13,546 --> 00:19:18,603 Prömiyerden bahsetmişken, hala bir ay içinde, ama Madrid'de değil. 204 00:19:18,644 --> 00:19:23,722 Tiyatro mevcut değil bu yüzden eyalet turuna çıktık. 205 00:19:24,515 --> 00:19:27,674 Hafta boyunca daha fazlasını duyacaksınız. - Prömiyer ertelendi mi? 206 00:19:27,716 --> 00:19:32,585 Hayır. Başka bir yerde olacak. Bilbao veya Valensiya'da. 207 00:19:32,627 --> 00:19:35,745 Daha sonra performansa da ince ayar yapacağız Madrid'den önce. 208 00:19:36,537 --> 00:19:41,636 Bunu daha önce söyleyebilirdin. Madrid'de planlarım var. 209 00:19:41,678 --> 00:19:46,735 Yeni öğrendim. - Madrid'den seyahat edemem. 210 00:19:46,777 --> 00:19:52,783 Yarın daha fazla ayrıntı alacaksınız. Herhangi bir sorununuz varsa, bunları şimdi çözmelisiniz. 211 00:19:53,575 --> 00:19:55,661 Yarın görüşürüz. 212 00:19:58,746 --> 00:20:04,783 evimden seyahat edemiyorum genç kızı ve bebeği. 213 00:20:05,576 --> 00:20:08,799 Bunu çözmelisiniz. - Prömiyerin Madrid'de olacağını söylemiştin. 214 00:20:09,590 --> 00:20:12,771 Evet ama bu yapılamaz. Üzgünüm. 215 00:20:13,563 --> 00:20:16,576 Ne yapabileceğime bakacağım. 216 00:20:23,887 --> 00:20:28,819 Ana, Madrid'deki tiyatro müsait değil. 217 00:20:28,861 --> 00:20:32,812 bu yüzden eyaleti gezmemiz gerekiyor birkaç aylığına. 218 00:20:32,854 --> 00:20:35,951 Birkaç aylığına mı? - Evet. 219 00:20:35,993 --> 00:20:42,822 Üzgünüm ama bekliyordum hayatının böyle bir şansı. 220 00:20:42,864 --> 00:20:45,878 Kariyerimi değiştirebilir. 221 00:20:45,919 --> 00:20:48,953 Ama kalmamı istersen kalırım. 222 00:20:48,995 --> 00:20:52,832 Bunu iyi biliyorsun bunu senden istemeyeceğim. 223 00:20:52,874 --> 00:20:57,973 Geri dönmeye ne dersin? babana mı? Çok sevinirdi. 224 00:20:58,015 --> 00:21:02,822 Benim ve küçük çocuğun orada olmasından dolayı mı? Artık kes şunu anne. 225 00:21:02,863 --> 00:21:05,835 Hayır dersem kariyerim biter. 226 00:21:05,877 --> 00:21:10,934 Ayrıca sürekli gitmiyorum. Pazartesiden çarşambaya kadar çalışmıyoruz. 227 00:21:10,975 --> 00:21:13,937 O zaman yap. Ama yardıma ihtiyacım var. 228 00:21:13,978 --> 00:21:18,984 Clarissa durabilmeli, bu yüzden bir dadı tutmanız gerekiyor. 229 00:21:19,026 --> 00:21:24,906 Kuzenlerinden biri istiyor. Kendisi tatlı ve tecrübeli. 230 00:21:24,949 --> 00:21:28,025 Bir yabancı olmasına gerek yok. Onunla konuş. 231 00:21:28,816 --> 00:21:33,874 Ve babandan para iste. Ona şunu hatırlat: hala reşit olmadığımı. 232 00:21:33,916 --> 00:21:36,930 Para konusunda endişelenme. 233 00:21:38,869 --> 00:21:42,936 Ana Granada'ya geri dönmeli. Burada kimseyi tanımıyor. 234 00:21:42,977 --> 00:21:46,950 Muhtemelen yapmayacak. - Ona nazikçe sor. 235 00:21:46,992 --> 00:21:52,070 Onun için en iyisinin bu olduğunu söyle. Cama biraz ilgi gösterin. 236 00:21:52,862 --> 00:21:55,073 Sadece ortalığı karıştıracak. 237 00:21:55,865 --> 00:22:01,026 Şansın beni geçmesine izin veremem. - Gelmek isteyip istemediğini sor. 238 00:22:01,068 --> 00:22:06,876 Senin birazcık olduğunu duymak istiyorum onun gelmesiyle ilgileniyordu. 239 00:22:06,918 --> 00:22:11,860 Yasaların gözünde o senin sorumluluğunda, Alex. Onu benden aldın. 240 00:22:11,902 --> 00:22:16,855 Onu nasıl geri getirdiğimi hatırla. - Şu anda bahsettiğimiz şey bu değil. 241 00:22:16,897 --> 00:22:21,995 Artık işlerin nasıl yürüdüğünü biliyorsun. Ara ve kararını söyle. 242 00:22:43,049 --> 00:22:46,959 Merhaba. - Merhaba Janis. Nasılsın? 243 00:22:47,001 --> 00:22:50,097 Meşgulüm muhtemelen tahmin edebileceğiniz gibi. 244 00:22:50,889 --> 00:22:55,040 Madrid'deyim. Gelip Cecilia'yı görebilir miyim? 245 00:22:58,043 --> 00:23:02,130 prezentabl değilim ve gerçekten meşgulüm. 246 00:23:02,923 --> 00:23:07,041 Bana bir saat ver, tamam mı? - İyi. Çok teşekkür ederim. 247 00:23:07,083 --> 00:23:09,137 Birazdan görüşürüz. 248 00:23:14,028 --> 00:23:17,031 Janis, sana bir şey söyleyebilir miyim? 249 00:23:17,072 --> 00:23:20,086 İspanyol filolojisini bitirdiğimde 250 00:23:20,127 --> 00:23:24,121 Klasik edebiyat okumak istiyorum. 251 00:23:24,163 --> 00:23:29,115 Burada kalabilir miyim? - Bilmiyorum. 252 00:23:29,157 --> 00:23:34,058 O halde daha iyi dinlemelisiniz. Dikkatin çok dağılmış durumdasın, Deborah. 253 00:23:34,100 --> 00:23:39,981 Ve akşamları kulaklık yok. Sadece sana yakışanı yapıyorsun. 254 00:23:41,180 --> 00:23:46,028 Açıyorum. Yalnız kalalım. Kendini göstermene gerek yok. 255 00:23:55,016 --> 00:23:57,112 Merhaba. - Merhaba. 256 00:23:59,115 --> 00:24:03,067 Tebrikler. - Bugün benim doğum günüm değil. 257 00:24:03,109 --> 00:24:08,083 O zamandan bu yana bir yıl geçti ilk defa birbirimizle yattık. 258 00:24:27,039 --> 00:24:29,176 Yanlış bir şey mi var? 259 00:24:29,218 --> 00:24:32,117 Hamileyim. 260 00:24:32,159 --> 00:24:37,007 Ne yapacaksın? - Sakla. 261 00:24:40,073 --> 00:24:45,224 Döndüm ve çevirdim. Bunun olacağını hiç düşünmemiştim 262 00:24:46,016 --> 00:24:51,230 - ama her zaman çocuk istedim, ve neredeyse 40 yaşındayım. Saat işliyor. 263 00:24:52,022 --> 00:24:55,109 Affedersin. Biraz şok oldum. 264 00:24:55,150 --> 00:25:00,260 Senden çocuk sahibi olmak istiyorum ama şimdi bunu karşılayamıyorum. 265 00:25:01,052 --> 00:25:04,139 Kendimize hiçbir şeye izin vermemeliyiz. Zaten burada. 266 00:25:04,180 --> 00:25:08,101 Henüz değil. Alternatifler var. - Hayır, bende kalmasını istiyorum. 267 00:25:08,143 --> 00:25:12,262 Eşim kanser hastası. Kemoterapide. - Bunu iyi biliyorum. 268 00:25:13,054 --> 00:25:15,276 Şimdi ona söyleyemem. 269 00:25:16,067 --> 00:25:21,157 Bilmen gerektiğini düşündüm. ama seni her türlü sorumluluktan azat ediyorum. 270 00:25:21,198 --> 00:25:27,235 Benim gibi bekar bir anne olacağım annem ve büyükannem. 271 00:25:27,277 --> 00:25:33,179 Janis, sana yalvarıyorum. En azından saklamamayı düşün. 272 00:25:33,221 --> 00:25:39,300 Tatlım... bunu gelecekte yapabiliriz. - Bu gelecek. 273 00:25:40,092 --> 00:25:45,118 Arturo, ilişkimiz açıktı başından beri. Hiçbir yükümlülük yok. 274 00:25:45,160 --> 00:25:49,143 Hiçbir şeyden pişman değilim. Seninle mutlu oldum. 275 00:25:49,185 --> 00:25:53,189 Aynı şekilde. Bu nedenle burada savunacağım. 276 00:25:54,315 --> 00:25:58,173 sanmıyorum ilişkimiz bunu atlatabilir. 277 00:25:58,214 --> 00:26:00,300 Ne önerirsin? 278 00:26:04,272 --> 00:26:08,318 Bunu başarmamız için. Acılık olmadan. 279 00:26:09,111 --> 00:26:13,219 Eğer bunu atlatacaksam, artık birbirimizi görmemeli miyiz? 280 00:26:13,261 --> 00:26:16,170 Bunu söylememelisin Janis. 281 00:26:16,212 --> 00:26:19,110 Vurmaya devam ederdik 282 00:26:19,152 --> 00:26:23,125 ve birkaç ay içinde yine aynı konuşma. 283 00:26:23,166 --> 00:26:26,222 Artık ayrılmamız en iyisi. 284 00:26:30,153 --> 00:26:33,124 Merhaba. - Merhaba. 285 00:26:33,166 --> 00:26:38,202 Uzun zaman oldu. - Zaman kavramını kaybettim. 286 00:26:38,244 --> 00:26:43,134 Bu senin için. - Çok teşekkür ederim. Ne kadar tatlı. 287 00:26:43,176 --> 00:26:48,265 Hiç aramadın işte buradayım. onu görebilir miyim 288 00:26:48,307 --> 00:26:52,176 Evet. Uyuyor. - Onu uyandırmayacağım. 289 00:26:58,171 --> 00:26:59,381 Görmek. 290 00:27:02,175 --> 00:27:05,366 Ona dokunabilir miyim? - Elbette. 291 00:27:13,342 --> 00:27:18,400 O da senin gibi çok esmer olacak. - Evet, çok esmer. 292 00:27:19,192 --> 00:27:25,313 Sizce kime benziyor? - Sanırım babamın özelliklerini taşıyor. 293 00:27:25,354 --> 00:27:30,328 Onu tanıdığını sanmıyordum. - Hayır, sadece birkaç aylıktım. 294 00:27:30,370 --> 00:27:35,292 Büyükannem onun da öyle olduğunu söyledi badem gözlü yakışıklı Venezuelalı. 295 00:27:35,333 --> 00:27:40,390 Aynı gözleri var. - Evet, aynı zamanda çok da güzel olacak. 296 00:27:43,320 --> 00:27:45,249 Peki... 297 00:27:45,291 --> 00:27:49,212 Peki... Nasılsın? - İyi. 298 00:27:49,253 --> 00:27:52,414 Her zamanki gibi çok işim var. 299 00:27:55,375 --> 00:27:58,221 Bir şey mi kaçırıyorsun? 300 00:27:58,262 --> 00:28:02,256 Hayır. İrlandalı bir çocuk bakıcım var. küçük çocuğa kim yardım ediyor, - 301 00:28:02,299 --> 00:28:08,294 - ve yeterince para biriktirdim, birkaç ay izin alabileceğim. 302 00:28:08,336 --> 00:28:12,423 Bir şey içmek ister misiniz? - Hayır. Erken kalkmam gerekiyor. 303 00:28:13,216 --> 00:28:16,406 Sadece merhaba demek istedim. Şimdi gidiyorum. 304 00:28:20,421 --> 00:28:24,331 İyi o zaman... - Çok güzel. 305 00:28:24,373 --> 00:28:28,241 İyi iş çıkardın, Janis. - Teşekkür ederim. 306 00:28:34,362 --> 00:28:39,304 Yarın öğleden sonra orada olacağım her zamanki otel. 307 00:28:39,346 --> 00:28:43,402 İsterseniz arayın. - Tamam aşkım. Merhaba. 308 00:29:02,421 --> 00:29:04,413 Merhaba. - Merhaba Arturo. 309 00:29:04,454 --> 00:29:07,291 İçeri gelin, içeri gelin. 310 00:29:11,399 --> 00:29:16,279 Bana bir dakika ver. Bir e-posta göndermek üzereyim. 311 00:29:18,501 --> 00:29:20,503 Oturmak. 312 00:29:23,527 --> 00:29:28,448 Çok. Bir şey içmek ister misiniz? - Hayır. 313 00:29:30,419 --> 00:29:32,421 Konuş. 314 00:29:34,465 --> 00:29:40,512 Gelmeni sabırsızlıkla bekliyordum ayrılmaya karar vermiş olmamıza rağmen. 315 00:29:41,305 --> 00:29:43,317 Bu senin kararındı. 316 00:29:43,359 --> 00:29:48,364 Evet ama hayal ettim kızını görmek istedin. 317 00:29:48,406 --> 00:29:50,449 Bende de vardı. 318 00:29:50,491 --> 00:29:55,413 Günaha direnmiştim tüm bu aylar boyunca aramak için. 319 00:29:55,454 --> 00:29:59,375 Onu ve seni göreceğim için çok heyecanlıydım. 320 00:29:59,417 --> 00:30:03,567 Peki dün gece ne oldu? Hiçbir şey olmadı deme. 321 00:30:04,359 --> 00:30:08,447 Onun benim olduğunu sanmıyorum. - Ne? 322 00:30:10,334 --> 00:30:13,524 Onu tanıyamadım. - Bu ne anlama gelir? 323 00:30:13,566 --> 00:30:18,436 Ben de öyle hissettim. - Pek bilimsel değil. 324 00:30:18,477 --> 00:30:22,575 Onun benim olduğunu sanmıyorum. - Onun başka bir adama ait olduğunu mu söylüyorsun? 325 00:30:23,368 --> 00:30:28,487 Bunu bana söylemelisin. - Sadece seninle yattım. 326 00:30:28,529 --> 00:30:31,376 Babana benzediğini mi düşünüyorsun? 327 00:30:31,417 --> 00:30:34,578 Onu tanımıyordum. Ve büyükanne onunla hiç tanışmadı. 328 00:30:35,369 --> 00:30:39,489 Ama sende onun bir resmi yok mu? - Hayır, hiçbir şey. 329 00:30:40,542 --> 00:30:45,568 Eğer seni kandırmaya kalkışsaydım, neden yanından geçeyim ki? 330 00:30:45,610 --> 00:30:50,573 O zaman seni saklardım. Senden hiçbir şey istemedim. 331 00:30:50,615 --> 00:30:56,391 Şimdi seni neden kandırayım ki? - Ben de anlamıyorum. 332 00:30:57,434 --> 00:31:01,553 Babalık testi yaptırmama izin ver tüm şüpheleri ortadan kaldırın. 333 00:31:01,594 --> 00:31:04,587 Hayır. - Janis, sana yalvarıyorum. 334 00:31:06,631 --> 00:31:10,416 Sanırım benim gitmem en iyisi. 335 00:31:11,511 --> 00:31:15,640 Beni arama. Mezarla ilgili olarak başka birinin aramasını sağlayın. 336 00:31:16,432 --> 00:31:21,479 Üzgünüm, o dava hâlâ elimizde. - İşleri karıştırmayalım. 337 00:31:21,521 --> 00:31:25,535 Ve gururunu unut. Şüpheniz varsa bir test yapın. 338 00:31:25,577 --> 00:31:29,529 Hiç şüphem yok. - Öyleyim. 339 00:31:29,570 --> 00:31:31,426 Janis. 340 00:31:37,526 --> 00:31:39,632 Neredeyse hiç konuşma zamanınız yok. 341 00:31:40,425 --> 00:31:45,440 Bu ayakla ne yapmalıyım? Onu yemeli miyim? 342 00:31:48,558 --> 00:31:51,530 Merhaba? - Janis mi? Bu Ana. 343 00:31:51,571 --> 00:31:54,596 Ana kim? - Birlikte doğurduk. 344 00:31:55,660 --> 00:32:01,645 Ah Ana! Affedersin. tartıştım Cecilia'nın babasına ve ben çok kızgınım. 345 00:32:01,687 --> 00:32:05,566 O, fotoğrafın dışında değil miydi? - Evet, gerçekten. 346 00:32:05,607 --> 00:32:10,477 Bir daha olmayacak. Nasılsın? Peki Anita? 347 00:32:10,518 --> 00:32:15,659 Onu değiştirmek üzereyim. O harika. 348 00:32:15,701 --> 00:32:20,560 Sen ne diyorsun? - Onu duyabiliyorum. 349 00:32:20,601 --> 00:32:24,647 biraz yorgunum ama ben iyiyim. 350 00:32:24,689 --> 00:32:28,474 Annen sana yardım etmiyor mu? 351 00:32:28,516 --> 00:32:33,583 Annem gelir ve gider. Şimdi eyalette turneye çıkıyor 352 00:32:33,625 --> 00:32:37,618 "Bayan Rosita" ile. Ne? Hayır. 353 00:32:37,660 --> 00:32:40,684 Bir dadınız var değil mi? - Evet, evet. 354 00:32:40,726 --> 00:32:44,552 Temizlikçi Clarissa da yardım ediyor. 355 00:32:45,710 --> 00:32:49,610 Haklıydın Janis. Anita bir hediyedir. 356 00:32:49,651 --> 00:32:53,666 Önemli olan tek şey o. - İşte böyle. 357 00:32:53,707 --> 00:32:55,741 Seninki nasıl? 358 00:32:56,533 --> 00:33:00,746 O çok güzel. seni ziyaret ediyorum böylece birbirleriyle tanışabilirler. 359 00:33:01,538 --> 00:33:05,688 Bunu çok isterim. - Koşmam lazım. 360 00:33:05,730 --> 00:33:08,629 Canın istediğinde beni ara. 361 00:33:08,670 --> 00:33:11,758 Senden haber almak güzeldi kızgın olsan bile. 362 00:33:12,549 --> 00:33:15,594 Öp, öp. Güle güle. 363 00:33:19,650 --> 00:33:21,704 Şimdi uyu canım. 364 00:33:21,746 --> 00:33:25,573 Hastaneye gidiyorum. Çamaşır makinesi çalışıyor. 365 00:33:25,614 --> 00:33:30,578 İkincisi geldiğinde, kıyafetleri kuruması için asabilir mi? 366 00:33:30,619 --> 00:33:34,550 O nasıl? - Kötü görünüyor. 367 00:33:35,572 --> 00:33:39,764 Yani canım. Şimdi uyumalısın. 368 00:33:53,632 --> 00:33:55,676 DNA test kiti Babalık veya annelik 369 00:33:57,615 --> 00:33:59,711 Sınava girmesi gereken kişiler 370 00:34:02,578 --> 00:34:04,747 1. Kişi: Anne 371 00:34:04,789 --> 00:34:06,718 2. Kişi: Kız 372 00:34:09,752 --> 00:34:11,702 İsim ve adres 373 00:34:30,617 --> 00:34:31,659 Gönder 374 00:34:34,799 --> 00:34:38,740 Web sitesi nasıl? - İyi. 375 00:34:38,782 --> 00:34:43,683 Bugün kaç ziyaretçi var? - Şu ana kadar 3000. 376 00:34:43,725 --> 00:34:46,800 Bir dakikalığına özür dilerim. Evet Janis? 377 00:34:46,842 --> 00:34:49,668 Bir dakikan var mı? 378 00:34:49,710 --> 00:34:53,724 Hayır, ama sadece konuş. - Tekrar çalışmaya başlamak istiyorum. 379 00:34:53,766 --> 00:34:59,647 İrlandalı umurumda değil. Uygun bir dadı tutmak istiyorum. 380 00:34:59,688 --> 00:35:02,733 Paraya ihtiyacın varsa sana yardım edebilirim. 381 00:35:02,775 --> 00:35:08,760 Teşekkür ederim Elena. Ama ihtiyacım var çalışmak. Burada ve şimdi bir şeyin var mı? 382 00:35:08,802 --> 00:35:12,649 Burada ve şimdi değil. Önemli görevler verildi. 383 00:35:12,691 --> 00:35:15,819 Neyim kaldı? Aksesuarların resimleri. 384 00:35:15,861 --> 00:35:19,781 Ayakkabılar, takılar, kemerler... İşte bu kadar. 385 00:35:19,823 --> 00:35:23,681 Ayakkabı ve kemer fotoğraflarını çekmek istiyorum. 386 00:35:23,723 --> 00:35:28,665 Bu konuda fazlasıyla iyisin. - Çalışmam lazım. 387 00:35:28,707 --> 00:35:33,816 Madrid'in dışında değilse, Her şeyin fotoğrafını çekiyorum. 388 00:35:33,858 --> 00:35:37,706 Ben geleceğim ve bu konuyu konuşacağız. 389 00:35:37,747 --> 00:35:43,743 Bir süre benimle kalabilirsin. Geniş bir alanım ve bahçem var. 390 00:35:43,785 --> 00:35:46,756 Birbirimize arkadaşlık edebiliriz. 391 00:35:46,798 --> 00:35:51,761 Teşekkürler ama çok zahmetli. ve çok uzaktadır. 392 00:35:51,804 --> 00:35:55,756 Burada iyi organize oldum. - Tamam aşkım. Sonra görüşürüz. 393 00:35:56,861 --> 00:36:00,803 Bir şeye ihtiyacın var mı? - Hayır teşekkürler Deborah. 394 00:36:04,723 --> 00:36:09,770 Ona dayanamıyorum. - Bak bundan nasıl hoşlanıyor. 395 00:36:09,812 --> 00:36:13,941 Hadi seni kaldıralım ki üşümeyesin. 396 00:36:20,948 --> 00:36:26,839 Ne kadar tatlı. 397 00:36:27,892 --> 00:36:30,895 Giderek daha etnik hale geliyor. 398 00:36:30,937 --> 00:36:35,879 Tam olarak babana benziyor. - Nasıl göründüğünü bilmiyorum. 399 00:36:35,921 --> 00:36:40,801 Kolombiyalıydı, değil mi? - Venezuelalılar. Bir itici. 400 00:36:40,843 --> 00:36:45,889 Büyükanne öyle söyledi. Ama kim bilir? - Güvende olduğunu sanıyordum. 401 00:36:45,931 --> 00:36:51,874 Antropologdan başka birine benzeyebilir mi? Ona benzemiyor. 402 00:36:51,916 --> 00:36:57,797 Hayır. Sadece Arturo'yla seks yaptım. - O halde babana benziyor olmalı. 403 00:36:57,839 --> 00:37:00,883 Değil mi Cecilia? Büyükbabana benziyorsun. 404 00:37:06,879 --> 00:37:10,779 Ben gidiyorum. Yarın resimlerle ilgili görüşürüz. 405 00:37:10,820 --> 00:37:12,917 Muhtemelen bir şeyler çıkacaktır. 406 00:37:12,959 --> 00:37:16,848 Benim yanıma taşınmayı düşün. - Hayır. 407 00:37:16,890 --> 00:37:20,988 - Ne kadar inatçısın. - Yarın görüşürüz. 408 00:37:26,994 --> 00:37:29,861 Sen... 409 00:37:32,781 --> 00:37:35,899 Küçük melek elleri. 410 00:37:35,940 --> 00:37:38,964 Annene poz verdiğini görelim. 411 00:37:40,914 --> 00:37:42,968 Ah, ne kadar sinirleniyor. 412 00:37:43,010 --> 00:37:45,846 Ne kadar kızgınsın. 413 00:37:45,888 --> 00:37:49,913 Bir paket geldi. - Teşekkür ederim. 414 00:37:49,954 --> 00:37:53,812 Sadece ona bak. Bir domuz yavrusundan daha güzel. 415 00:37:53,854 --> 00:37:58,046 Benim hakkımda böyle söylediler ve bak, ne kadar güzelim 416 00:37:58,838 --> 00:38:01,831 LabGenetics. 417 00:38:09,922 --> 00:38:15,845 Eldiven giyin. Sigara İçmek Yasaktır. Ağızda yiyecek artığı kalmaz. 418 00:38:20,005 --> 00:38:23,915 Yarına kadar beklemek zorundayız. 419 00:38:28,984 --> 00:38:30,912 Küçük sevgilim. 420 00:38:30,955 --> 00:38:32,914 Ne? 421 00:38:34,969 --> 00:38:36,064 Ne? 422 00:39:13,122 --> 00:39:15,989 Hadi bakalım küçük kedicik. 423 00:39:16,031 --> 00:39:20,066 Bu sayfa. Bu sayfa canım. 424 00:39:20,108 --> 00:39:25,071 İşte böyle tatlım. İşte bu kadar. Böylece içimiz rahat olabilir tatlım. 425 00:40:10,190 --> 00:40:13,255 DOĞUM TESTİ SONUCU 426 00:40:21,128 --> 00:40:25,267 Janis Martínez biyolojik anne DEĞİLDİR Cecilia Martinez'e. 427 00:40:30,262 --> 00:40:34,214 biyolojik anne DEĞİL 428 00:40:37,332 --> 00:40:41,127 %100 kesinlikle 429 00:41:21,199 --> 00:41:26,382 Avukat Méndez'in ofisi. - Avukat Méndez'le konuşabilir miyim? 430 00:41:27,174 --> 00:41:30,240 Mahkemede. Bir mesaj bırakmak ister misiniz? 431 00:41:30,281 --> 00:41:33,347 Hayır, teşekkürler. Sizi tekrar arayacağım. 432 00:42:02,272 --> 00:42:07,214 Merhaba? - Ana'yla konuşabilir miyim? Janis. 433 00:42:07,256 --> 00:42:12,303 Ana küçük olanı yıkamak üzere. Daha sonra seni arayacaktır. 434 00:42:12,344 --> 00:42:17,340 Bu gerekli değil. sadece duymak istedim küçük olanın durumu nasıldı? 435 00:42:17,381 --> 00:42:21,385 Geceleri bize biraz sorun çıkarıyor. ama o çok güzel. 436 00:42:21,427 --> 00:42:26,245 Ve Ana harika bir anne. - Elbette. 437 00:42:26,286 --> 00:42:29,393 Çok teşekkür ederim. Güle güle. 438 00:42:34,273 --> 00:42:36,255 biyolojik anne DEĞİL 439 00:43:09,350 --> 00:43:13,385 Merhaba? - Merhaba Janis. Aradın mı? 440 00:43:13,427 --> 00:43:18,328 Hayır. Belki kazara. Hemen çantama koydum. 441 00:43:18,370 --> 00:43:22,405 Arada bir olur. Ama iyi misin? 442 00:43:22,446 --> 00:43:29,266 Kaotik bir durum. Au Pair'den kurtuluyorum ve... 443 00:43:29,308 --> 00:43:33,490 Sadece aile içi sorunlar. - Üzgün ​​görünüyorsun. 444 00:43:34,281 --> 00:43:38,380 Sadece meşgul olduğumdan dolayı. Şimdi konuşamam. 445 00:43:38,422 --> 00:43:42,363 Hoşça kal Arturo. Ve aradığınız için teşekkürler. 446 00:43:50,330 --> 00:43:54,344 Bu gece küçük olanla uyuyorum. 447 00:43:54,386 --> 00:43:58,442 Sana yardım edeyim mi? - Hayır, teşekkürler. Onu alacağım. 448 00:44:04,510 --> 00:44:07,513 Buraya gel. Annemin yanına gel. 449 00:44:08,306 --> 00:44:12,320 Buraya gel canım. 450 00:44:46,500 --> 00:44:50,463 Rengi seviyorum. - Her zamanki gibi bir zevkti. 451 00:44:50,504 --> 00:44:53,508 Merhaba. Numaramı değiştirmek istiyorum. 452 00:44:53,550 --> 00:44:56,522 Hangi telefona sahipsiniz? - Bu. 453 00:44:56,563 --> 00:45:01,600 Ama her şeyin üzerinde kalmasını istiyorum. - Sorun değil. 454 00:45:15,416 --> 00:45:17,543 Yine kulaklık! 455 00:45:20,473 --> 00:45:25,571 Onu kendi tarafına koymalısın. Eğer kusarsa boğulacak! 456 00:45:25,613 --> 00:45:29,388 Buraya gel canım. 457 00:45:30,472 --> 00:45:34,518 Ne dediğimi anlamıyor musun? 458 00:45:34,560 --> 00:45:38,512 Hiçbir şey öğrenmedin. Kalmanı istemiyorum. 459 00:45:38,553 --> 00:45:41,619 Neyse kayıt oldum. - Umurumda değil. 460 00:45:42,411 --> 00:45:47,479 Onun olmasına izin vermeyeceğim seninle bir gece daha yalnız. 461 00:45:52,473 --> 00:45:55,414 Peki ama. 462 00:46:07,593 --> 00:46:11,565 Merhaba. İçeri gelin. - İşte Cecilia'yla geliyorum. 463 00:46:11,608 --> 00:46:15,675 Merhaba Cecilia. Bebek taşıyıcıyı buraya yerleştirin. 464 00:46:16,466 --> 00:46:18,563 Sadece kapıyı kapatacağım. 465 00:46:18,605 --> 00:46:24,684 Peki küçük sevgilim. O biraz kızgın. çünkü yeni uyandı. 466 00:46:25,476 --> 00:46:29,532 Hiçbir şey yapmıyor. Buraya gel Cecilia. Ne kadar güzelsin. 467 00:46:29,574 --> 00:46:33,661 Çok gerginim. İlk defa ayrı kalıyoruz. 468 00:46:34,454 --> 00:46:39,458 Merak etme. Ona her zaman göz kulak oluyorum. 469 00:46:40,490 --> 00:46:43,618 İşte... Böyle. 470 00:46:51,699 --> 00:46:54,650 Onu böyle mi bırakacaksın? - Evet. 471 00:46:54,692 --> 00:46:59,582 Artık kendisi karar veriyor en iyi nasıl yalan söylediğini. 472 00:46:59,624 --> 00:47:04,691 İstediğin şeyler bende var. Islak mendil, temiz bir vücut, 473 00:47:05,484 --> 00:47:11,615 Biberonlar, krema ve... Ve hepsi bu. 474 00:47:11,657 --> 00:47:16,651 Mükemmel. - En ufak bir şey olursa arayın. 475 00:47:16,693 --> 00:47:20,707 Aşkım! 476 00:47:21,500 --> 00:47:25,650 Seni sonra alırım fare. seni seviyorum 477 00:47:25,691 --> 00:47:27,736 seni seviyorum 478 00:47:28,528 --> 00:47:31,657 Teşekkürler. - Hatta teşekkürler. Sonra görüşürüz. 479 00:47:40,728 --> 00:47:42,668 Affedersin. 480 00:47:48,715 --> 00:47:52,563 Küçük bir kızım var. 481 00:48:31,571 --> 00:48:36,618 Ne olurdu? - Sütlü kahve ve yaban mersinli kek. 482 00:48:39,610 --> 00:48:42,634 Ana, sen misin? - Evet Janis. 483 00:48:42,676 --> 00:48:44,814 Burada ne yapıyorsun? - Çalışma. 484 00:48:45,606 --> 00:48:49,809 Seni bir türlü tanıyamadım. Ne kadar iyi görünüyorsun. 485 00:48:50,600 --> 00:48:52,801 Kahveni getireceğim, tamam mı? 486 00:49:09,652 --> 00:49:12,832 Biraz sakinleşebilir miyim? - Elbette. 487 00:49:14,792 --> 00:49:19,703 Ne kadar zamandır burada çalışıyorsun? - Neredeyse bir hafta. 488 00:49:19,745 --> 00:49:22,748 O zaman komşuyuz. Ne tesadüf. 489 00:49:22,790 --> 00:49:26,804 Gerçek şu ki, seni ziyarete geldim. 490 00:49:26,846 --> 00:49:31,715 Ama kendimi aramaya cesaret edemedim. ve sonra buraya gittim. 491 00:49:31,757 --> 00:49:35,761 Baş garson bana iş teklif etti. Ben de sordum. 492 00:49:35,803 --> 00:49:40,662 Ve şimdi onunla yaşıyorum. - Peki ya annen? 493 00:49:40,703 --> 00:49:44,655 Barselona'da tiyatro oynuyor. Onun işine yarıyor. 494 00:49:44,697 --> 00:49:48,649 Sonunda başarılı oldu. - Seni yalnız mı bıraktı? 495 00:49:48,691 --> 00:49:52,872 Onu aradım ama taşındığım söylenmedi. 496 00:49:53,664 --> 00:49:57,856 Ben de Clarissa'ya çenesini kapatmasını söyledim. Bir sürprizle karşılaşıyor. 497 00:49:57,898 --> 00:49:59,900 Yani kaçtın. 498 00:50:00,692 --> 00:50:03,768 Artık reşit oldum. Ve ben ona yük oluyorum. 499 00:50:03,810 --> 00:50:07,710 Peki ya baban? - Hala hiçbir şey bilmiyor. 500 00:50:07,751 --> 00:50:11,840 Ne dürüstlük. - Ben buna alıştım. Ben düzüm. 501 00:50:11,881 --> 00:50:17,919 Ama ilk defa kontrol bende kendi hayatım ve idare ediyorum. 502 00:50:18,711 --> 00:50:22,736 Kalamam. Bir taksi beni bekliyor. An. 503 00:50:22,778 --> 00:50:26,782 Bunu düşünmene gerek yok. veriyorum. - Çok teşekkür ederim. 504 00:50:30,765 --> 00:50:34,863 Ne zaman özgürsün? - Saat dokuzda. 505 00:50:34,904 --> 00:50:40,796 Benim evimde buluşalım mı? Adresi biliyorsun. 506 00:50:40,837 --> 00:50:43,945 Seni görmek güzeldi. - Aynı şekilde. 507 00:50:44,737 --> 00:50:46,885 Kahve için teşekkürler ve... 508 00:50:58,720 --> 00:51:01,910 İyi günler. Nereye gidiyoruz? 509 00:51:01,952 --> 00:51:05,831 Quintiliano 17, teşekkürler. - Evet. 510 00:51:21,889 --> 00:51:25,946 Merhaba. - Merhaba. Davetiniz için teşekkür ederiz. 511 00:51:28,750 --> 00:51:31,774 Ne harika bir daire. - Teşekkür ederim. 512 00:51:31,815 --> 00:51:35,852 hiçbir şekilde ulaşamadım kızına sor. 513 00:51:35,893 --> 00:51:39,908 Şu anda çalışıyorsun, onunla ne yapıyorsun? 514 00:51:39,949 --> 00:51:44,006 Onu kreşe mi gönderiyorsun? Bu çok fazla saat değil mi? 515 00:51:45,007 --> 00:51:49,782 Sorun nedir, Ana? - Anita öldü. 516 00:51:53,880 --> 00:51:56,841 Bunu söylememelisin. 517 00:52:08,030 --> 00:52:12,878 Durumu iyi görünüyor. Ne oldu? 518 00:52:14,036 --> 00:52:17,800 Beşik ölümü. 519 00:52:17,842 --> 00:52:21,835 Ama neyden? - Beşik ölümü. Sen buna böyle diyorsun. 520 00:52:23,013 --> 00:52:25,943 Uykusunda öldü. 521 00:52:27,017 --> 00:52:30,031 Hangi semptomları vardı? 522 00:52:30,823 --> 00:52:32,022 Hayır. 523 00:52:34,035 --> 00:52:36,850 Mükemmeldi. 524 00:52:38,060 --> 00:52:41,959 Beyni nefes almayı unutmuştu. 525 00:52:44,035 --> 00:52:47,028 Doktor, olgunlaşmamış beyin dedi. 526 00:52:49,937 --> 00:52:52,930 Olgunlaşmamış mı? 527 00:52:52,971 --> 00:52:58,863 İlk yılda çocukların beyinleri görünüşe göre gelişmemiş. 528 00:52:58,904 --> 00:53:03,847 Ve haber vermeyi unutabilirler nefes almayla ilgili. 529 00:53:03,889 --> 00:53:09,071 Önlenemez mi? - Hayır, çok nadiren oluyor. 530 00:53:09,863 --> 00:53:15,974 Milyonda bir görülen bir olay. Ama iyiydi. Bunu gördün. 531 00:53:16,015 --> 00:53:18,904 Affedersin. 532 00:53:32,000 --> 00:53:34,054 O çok güzel. 533 00:53:37,067 --> 00:53:40,967 Onu görmek istiyor musun? - Evet, teşekkür ederim. 534 00:53:42,072 --> 00:53:47,046 iyi uyudun mu canım? Görmek. Ziyarete gelen bir arkadaşımız var. Ana. 535 00:53:47,088 --> 00:53:49,914 Onu alabilir miyim? - Evet o zaman. 536 00:53:49,955 --> 00:53:55,002 Yanıma gelmek ister misin? Ne kadar güzelsin! 537 00:53:55,044 --> 00:53:57,129 Ne kadar büyük. 538 00:53:59,027 --> 00:54:02,082 Ne kadar güzelsin. 539 00:54:02,125 --> 00:54:04,127 Ne kadar güzelsin. 540 00:54:06,108 --> 00:54:09,048 Evet? - Kafe müdürü. 541 00:54:09,090 --> 00:54:13,063 Ana'yla buluşmam gerekiyordu. - Ona haber vereceğim. 542 00:54:13,104 --> 00:54:17,995 Ana mı? Kafe müdürü istiyor, aşağı gelmeni. 543 00:54:18,037 --> 00:54:22,124 Evet evet. Gitmek zorundayım. - Şimdi aşağı geliyor. 544 00:54:26,962 --> 00:54:31,039 O harika bir kız, Janis. - Teşekkür ederim. 545 00:54:31,081 --> 00:54:35,074 Bana Anita'nın resmini gönderir misin? - Elbette. 546 00:54:35,116 --> 00:54:41,988 Ama size yeni bir numara verilmiş olmalı. - Evet. Şimdi senin için yazıyorum. 547 00:54:42,029 --> 00:54:44,188 Sırt çantamı alıyorum. 548 00:54:55,094 --> 00:54:59,005 Güvende ol. - Hemen göndereceğim. 549 00:55:02,091 --> 00:55:06,168 Bu gerçekten canımı acıtıyor, Ana. 550 00:55:06,210 --> 00:55:08,118 Teşekkürler. 551 00:55:14,989 --> 00:55:19,170 Peki... Hoşça kal güzelim. - Güle güle. 552 00:55:22,142 --> 00:55:24,123 Hoşça kal Ana. 553 00:55:27,179 --> 00:55:30,068 Buraya gel canım. 554 00:55:58,190 --> 00:56:02,152 Peki saat dokuzda evimde görüşürüz mü? 555 00:56:02,194 --> 00:56:06,083 Tamam, Ana. Görüşürüz. Güle güle. 556 00:56:08,116 --> 00:56:11,171 Her şey yolunda mı? - Evet. 557 00:56:11,213 --> 00:56:15,082 Endişeli görünüyorsun. - Arkadayız. 558 00:56:15,123 --> 00:56:20,045 Bakalım Dana hazır mı? - Bu akşam birlikte yemek yiyelim mi? 559 00:56:20,087 --> 00:56:23,288 Bu gece yapamam. İçeri girip onları acele ettiriyorum. 560 00:56:25,290 --> 00:56:30,076 Vay! Güzel fotoğraflar çekmek artık çok kolay olacak. 561 00:56:30,117 --> 00:56:33,235 Biraz gerginim. - Çok kolay olacak. 562 00:56:33,277 --> 00:56:37,260 Bu ilk defa Bir kadın dergisinin kapağında olacağım. 563 00:56:37,303 --> 00:56:41,087 Tam zamanı. 564 00:56:41,128 --> 00:56:45,153 Yatarak başlayalım mı? 565 00:56:45,196 --> 00:56:49,116 Rahatsız olursa bana bildirin. - Bunun gibi? 566 00:56:49,158 --> 00:56:53,287 Evet, başlamak iyi. Seni çok iyi giydiren kişi. 567 00:56:55,248 --> 00:56:59,210 Sadece özgürce hareket edebilirsiniz. 568 00:57:05,122 --> 00:57:08,229 Harika. O pozisyonu koruyun. 569 00:57:08,271 --> 00:57:10,283 Mükemmel. 570 00:57:13,318 --> 00:57:15,132 Harika. 571 00:57:32,274 --> 00:57:34,276 Bu Ana. 572 00:57:43,233 --> 00:57:48,269 Merhaba. Nasıl gidiyor? - Patatesli omlet yapıyorum. 573 00:57:48,311 --> 00:57:52,159 Bana yardım edecek misin? - Elbette. 574 00:57:52,200 --> 00:57:56,184 Küçük olan nerede? - Uyuyakaldı. 575 00:57:56,225 --> 00:58:00,250 Onu daha sonra görebilirsin. Daha önce patates soymuş muydunuz? 576 00:58:00,292 --> 00:58:04,328 Hayır. Portakallar ve elmalar... - Aynı şey değil. 577 00:58:04,370 --> 00:58:08,395 Onu buraya al ve nasıl yaptığımı gör. 578 00:58:11,304 --> 00:58:13,264 Bunun gibi, evet. 579 00:58:13,306 --> 00:58:16,225 Çok kolay. - Çok kolay. 580 00:58:16,267 --> 00:58:19,281 Daha sonra onları duruluyorsunuz. 581 00:58:19,322 --> 00:58:24,171 Onları bu şekilde sallayın. Toprağı çıkarın. 582 00:58:24,213 --> 00:58:26,173 Çok. 583 00:58:26,215 --> 00:58:31,345 En önemli şey onları kesme şeklinizdir. Oradaki pembe bıçağı al. 584 00:58:35,380 --> 00:58:39,405 Belirleyici faktör dilimlerin kalınlığıdır. 585 00:58:40,197 --> 00:58:41,375 Buraya bakın. 586 00:58:43,430 --> 00:58:47,298 Bunun gibi. Çok ince. - Evet, seni kesmeden. 587 00:58:50,426 --> 00:58:56,234 Barda ne kadar kazanıyorsun? - 500 euro artı bahşiş. 588 00:58:58,257 --> 00:59:03,262 Dolores yakında durur, kocası çok hasta olduğu için 589 00:59:03,304 --> 00:59:08,257 ve eğer çalışmaya devam etmek istersem, Yeni bir tane bulmalıyım. 590 00:59:08,298 --> 00:59:13,355 Sana 800 euro verebilirim. Bahşişsiz, ancak yemek ve konaklama dahil. 591 00:59:13,397 --> 00:59:17,349 Bana burada iş mi teklif ediyorsun? - Evet. 592 00:59:17,391 --> 00:59:22,376 Ne yapmalıyım? - Cecilia'yı ve daireyi ara. 593 00:59:22,417 --> 00:59:25,368 Kreşteki anneye bırakma ve teslim alma. 594 00:59:25,410 --> 00:59:31,312 Geceleri onunla ilgilen. çünkü yoruldum. Elimden geldiğince yardım ediyorum. 595 00:59:31,354 --> 00:59:35,295 Tabii ki Janis. Bu bir anlaşma. 596 00:59:35,337 --> 00:59:40,279 Bir düşün. Burası yarış pisti değil. Senden faydalanmayı tercih ederim. 597 00:59:40,321 --> 00:59:45,274 Bunun hakkında düşünmeme gerek yok. Gerçekten istiyorum. 598 00:59:46,441 --> 00:59:49,340 Bak ne kadar güzel. 599 00:59:54,418 --> 01:00:00,267 Buna hazır mıyım bilmiyorum bana soruyorsun Janis. 600 01:00:00,309 --> 01:00:03,291 Sana ev idaresini ve yemek yapmayı öğretiyorum. 601 01:00:03,332 --> 01:00:08,452 Ama şu anda en çok ihtiyacım var küçük olanla sen ilgilen. 602 01:00:10,433 --> 01:00:14,354 Eğer hoşuna gitmiyorsa, bara dönebilir misin? 603 01:00:14,396 --> 01:00:18,285 Ama en az bir hafta kalacağınıza söz vermelisiniz. 604 01:00:18,327 --> 01:00:21,288 Çok sevindim. Gerçekten mi. 605 01:00:23,342 --> 01:00:25,532 Şu güzel kıza bak. 606 01:00:33,331 --> 01:00:38,451 Ve senden gerçekten hoşlanıyor. - O çok tatlı... çok hoş. 607 01:00:41,402 --> 01:00:46,460 Harika! - Ne kadar akıllısın sümüğüm. 608 01:00:46,501 --> 01:00:51,402 Peki ya annen? - Sana taşındığımı söylemiştim. 609 01:00:51,444 --> 01:00:54,520 Bir şok yaşadı. - Ben de öyle düşünmek isterim. 610 01:00:54,562 --> 01:01:00,432 Bana çok kızdı. - Bunu anlıyorum. Sonuçta o senin annen. 611 01:01:00,474 --> 01:01:06,334 Ben depresyondayken kim turneye çıktı? 612 01:01:10,411 --> 01:01:13,497 Kendimi berbat hissettim ama artık yaşamak istiyorum. 613 01:01:13,539 --> 01:01:17,397 Annemden öğrendiğim tek şey bu. 614 01:01:17,439 --> 01:01:20,442 Hayatımı yaşamak ve özgür olmak. 615 01:01:21,516 --> 01:01:25,488 Her zaman yaptığı şey bu. 616 01:01:25,530 --> 01:01:29,472 Ve babama şunu söyledim: Madrid'de kalacağım. 617 01:01:29,513 --> 01:01:31,567 Ne dedi? 618 01:01:32,600 --> 01:01:36,583 Gerçekten sinirlendi, ama onu umursamıyorum. 619 01:01:37,375 --> 01:01:42,391 Belki telefon numaramı değiştiririm bu yüzden onu dinlemek zorunda değilim. 620 01:01:43,506 --> 01:01:46,687 Kameranın fişini çeker misin? 621 01:01:56,666 --> 01:01:58,585 Hadi. 622 01:02:00,545 --> 01:02:02,703 Beklemek. Sana yardım edeceğim. 623 01:02:06,728 --> 01:02:09,763 Eşyalarını dolaba koy. - Tamam aşkım. 624 01:02:15,644 --> 01:02:21,566 Ayrıca yan yatağım da var. Ve bir bebek arabası. 625 01:02:21,608 --> 01:02:26,592 Hepsine sahibim. bir şey ister misin annemin evinden alabilir miyim? 626 01:02:26,634 --> 01:02:30,606 Anahtarlar bende. - Teşekkür ederim. 627 01:02:30,648 --> 01:02:32,692 Yatar sandalyeniz var mı? - Hayır. 628 01:02:32,733 --> 01:02:37,655 Yatar sandalyeleri severler. Anita orada oturmaktan keyif alıyordu. 629 01:02:37,697 --> 01:02:41,565 Muhtemelen hâlâ onun gibi kokuyordur. 630 01:02:44,631 --> 01:02:47,592 Bunu düşünmedim. 631 01:03:11,732 --> 01:03:17,675 Janis. iyi misin - Evet. 632 01:03:22,618 --> 01:03:24,620 Onu özledim. 633 01:03:24,661 --> 01:03:27,737 Onu da yanında istiyor musun? - Hayır. 634 01:03:27,779 --> 01:03:32,669 Buna alışmam gerekecek. Ve uyu. Gerçekten uykusuzum. 635 01:03:32,711 --> 01:03:36,705 İyi olduğundan emin misin? Terliyorsun. 636 01:03:36,746 --> 01:03:39,801 Burada bizimle uzan. 637 01:03:41,751 --> 01:03:43,660 Hadi. 638 01:04:18,674 --> 01:04:20,749 Kahvaltı yaptın mı? - Hayır. 639 01:04:20,790 --> 01:04:24,827 Fırçalanmış dişler mi? Sakız mı çiğnedin? - Hayır. Neden? 640 01:04:24,868 --> 01:04:29,674 Tükürük örneği alıyorum, tamam mı? Ağzını aç. 641 01:04:29,716 --> 01:04:32,845 Daha fazla. Bir analiz içindir. 642 01:04:32,887 --> 01:04:35,827 Şimdi de böyle mi yapıyorlar? - Evet. 643 01:04:35,869 --> 01:04:40,686 Tam bir analiz istiyorum. Ayrıca küçük olandan. 644 01:04:41,854 --> 01:04:44,784 Sen de canım. 645 01:04:44,826 --> 01:04:46,797 Sen de. 646 01:04:53,772 --> 01:04:55,899 Ne kadar yeteneklisin. 647 01:04:58,809 --> 01:05:04,846 Bugün Dolores'le gidiyorsun, böylece görebilirsin, nereden ve ne satın alıyor? 648 01:05:04,887 --> 01:05:08,714 İyi. Hepsini yazıyorum. 649 01:05:08,756 --> 01:05:12,906 Birazdan geri döneceğim. 650 01:05:44,981 --> 01:05:47,879 Janis, şimdi gidiyoruz. 651 01:05:47,921 --> 01:05:52,843 Ufaklığı kreşe bırakıyorum. sonra alışverişe gideriz. 652 01:05:52,884 --> 01:05:56,836 Sana bir öpücük canım. - Hoşçakal de. 653 01:05:56,878 --> 01:06:00,924 İyi vakit geçir. - Hoşça kal anne. 654 01:06:15,876 --> 01:06:17,920 DOĞUM TESTİ SONUCU 655 01:06:20,819 --> 01:06:23,863 Ana Manso biyolojik annedir Cecilia Martinez'e 656 01:06:23,905 --> 01:06:27,867 %99,9999999 kesinlikle. 657 01:07:01,839 --> 01:07:05,030 Teresa mı? - Merhaba Janis. Rahatsız mı ediyorum? 658 01:07:05,822 --> 01:07:08,898 Çalışıyordum. - Üzgünüm. Ana burada mı? 659 01:07:08,941 --> 01:07:12,006 Hayır. - Barda onun burada olduğunu söylediler. 660 01:07:12,048 --> 01:07:16,990 Evet, birazdan geri dönecek. Ama içeri gel Teresa. 661 01:07:19,899 --> 01:07:24,988 Bugün izin günüm. Trenle geldim. Yarın Barselona'da oynayacağım. 662 01:07:25,029 --> 01:07:29,033 Bir şey içmek ister misiniz? Kahve? -Konyak? 663 01:07:30,879 --> 01:07:33,851 Sanırım Dolores'te bir şeyler var. 664 01:07:33,893 --> 01:07:38,866 Bazen bir bardak alır, çünkü kocası çok hasta. 665 01:07:41,098 --> 01:07:44,924 sigara içer misin - O zaman bırak gitsin. 666 01:07:44,966 --> 01:07:48,908 Ama balkona çıkıyoruz. - Elbette. 667 01:07:53,944 --> 01:07:55,988 Sadece bir ceket alacağım. 668 01:08:15,090 --> 01:08:18,917 Ana'nın benim hakkımda ne söylediğini bilmiyorum. 669 01:08:18,958 --> 01:08:20,960 Çok az. 670 01:08:26,050 --> 01:08:30,929 gelmek için evlendim evden uzakta. Bir yıl sonra Ana'ya kavuştum. 671 01:08:30,971 --> 01:08:34,047 Ama ben de istemedim anne ya da eş ol. 672 01:08:34,089 --> 01:08:38,135 Tiyatro yapmak istiyordum. Üniversitede yapmıştım. 673 01:08:38,927 --> 01:08:42,055 Dini mahkeme aracılığıyla boşandım. 674 01:08:42,097 --> 01:08:47,060 Nasıl bir şey olduğu hakkında hiçbir fikrin yok. Bu korkunç bir aşağılamadır. 675 01:08:47,102 --> 01:08:52,149 Pratik olarak şunu söyleyebilirsiniz: sen bir fahişeydin. 676 01:08:52,941 --> 01:08:59,072 Özgür olabilmek için kendimin alçakgönüllü olmasına izin verdim ve oyunu bana kutsa. 677 01:08:59,114 --> 01:09:03,066 Neyse ki para sorun olmadı. 678 01:09:03,108 --> 01:09:07,153 Ana'nın babası velayeti aldı. Hemen yeniden evlendi - 679 01:09:07,946 --> 01:09:13,024 - ve Granada'da yeni bir aile kurdum. Hala orada. 680 01:09:13,066 --> 01:09:16,121 Ama yine de Ana'yı gördün, değil mi? 681 01:09:18,029 --> 01:09:22,992 İntikam almak için Ana'yı kullandı. Onu görmeme nadiren izin verirdi. 682 01:09:23,034 --> 01:09:26,141 Engeller koydu, acı çekmem için. 683 01:09:26,183 --> 01:09:32,043 Küçük tiyatro ve televizyon rolleri oynadım ve onu çok az gördüğüm için acı çektim. 684 01:09:32,085 --> 01:09:35,150 Sonunda kaçırmaya değmezdi. 685 01:09:35,192 --> 01:09:41,021 Oyunculuğa geç başladım. 30'da başlamak için geç. 686 01:09:41,062 --> 01:09:45,077 Ve bunun hiçbir faydası yok üst sınıf bir soğana benziyor. 687 01:09:45,119 --> 01:09:49,207 Oyuncuların tamamı sol görüşlü. 688 01:09:49,998 --> 01:09:52,168 nesin sen - Apolitik. 689 01:09:52,210 --> 01:09:56,037 Benim işim herkesi memnun etmek. 690 01:09:59,185 --> 01:10:03,210 Ana'yı nasıl geri aldın? - Onu buraya hamile olarak gönderdi. 691 01:10:04,003 --> 01:10:08,090 Bu şansı değerlendirebilirdin onu geri kazanmak için. 692 01:10:08,132 --> 01:10:12,115 Evet. Ama ben beceriksizim. 693 01:10:14,159 --> 01:10:17,047 Ve biraz geç oldu. 694 01:10:17,089 --> 01:10:19,258 Ana travma geçirdi. 695 01:10:20,050 --> 01:10:22,198 Biz iki yabancıydık. 696 01:10:22,240 --> 01:10:28,142 Elimden geleni yaptım ama sonra birkaç ay sonra Lorca rolünü aldım. 697 01:10:28,183 --> 01:10:31,072 Daha sonra ise tam tersi şekil: 698 01:10:31,113 --> 01:10:35,034 "Uzun Günün Geceye Doğru Yolculuğu"ndaki Bağımlı Anne. 699 01:10:35,076 --> 01:10:39,121 Hayır diyemezdim Janis. 47 yaşındayım 700 01:10:39,163 --> 01:10:43,209 ve kanıtlamam gerekiyordu sigorta anahtarı olmadığımı. 701 01:10:43,250 --> 01:10:47,129 Yetenekli bir oyuncu olduğumu. 702 01:10:49,110 --> 01:10:53,104 Dünyanın en kötü annesiydim. Bunu iyi biliyorum. 703 01:10:53,146 --> 01:10:57,108 Ben senin gibi değilim. Annelik içgüdüm yok. 704 01:10:57,150 --> 01:11:00,080 Kulağa çok kötü geliyor. 705 01:11:01,228 --> 01:11:04,084 Ana'ya üzülüyorum. 706 01:11:04,125 --> 01:11:09,110 konusunda çok şanssızdı hem babası hem de ben. 707 01:11:09,152 --> 01:11:13,073 Hiç kimse bunu hak etmiyor, maruz kalmıştır. 708 01:11:13,115 --> 01:11:18,318 Anita öldüğünde Madrid'de oynuyordum. 709 01:11:19,110 --> 01:11:23,291 Ama bir ay sonra ayrılmak zorunda kaldım. ve bu beni kalbimden yaraladı. 710 01:11:24,084 --> 01:11:28,161 seyahat ettim çünkü Ana umursamıyor gibiydi. 711 01:11:32,321 --> 01:11:37,201 sence kızın senin durumun yüzünden öldüğünü mü? 712 01:11:37,243 --> 01:11:41,101 HAYIR! Ana sana söylemedi mi? 713 01:11:41,143 --> 01:11:46,241 Doktor, bebek karyolası ölümü dedi. Bir saat önce durumu iyiydi. 714 01:11:46,283 --> 01:11:52,174 Ailemiz örnek değil ama kızın hiçbir eksiği yoktu. 715 01:11:52,216 --> 01:11:57,169 Ana gece gündüz kızının yanındaydı. 716 01:11:57,211 --> 01:12:00,339 Ana beni çok şaşırttı. 717 01:12:01,131 --> 01:12:05,292 Doğumdan sonra tek felçle hayatını kaybetti yetişkin bir kadın. 718 01:12:05,333 --> 01:12:08,222 Sorumlu. 719 01:12:08,263 --> 01:12:12,236 Küçük olan hiçbir şeyden mahrum kalmadı. 720 01:12:12,278 --> 01:12:15,344 Belki de bu yüzden kendime izin verdim… 721 01:12:16,136 --> 01:12:17,325 Sonra geri döndük! 722 01:12:22,289 --> 01:12:26,366 Anne, burada ne yapıyorsun? - Seni ziyarete geldim. 723 01:12:27,157 --> 01:12:32,320 Odada oturmak istemiyor musun? - Hayır, dışarı çıkıyoruz. 724 01:12:32,361 --> 01:12:34,270 Evet. 725 01:12:36,355 --> 01:12:40,317 Teşekkür ederim Janis. Her şey için teşekkürler. - Çok azdı. 726 01:12:40,359 --> 01:12:45,333 Donmayacak mısın? - Hayır. Bu ceketi seviyorum. 727 01:12:48,315 --> 01:12:53,247 Evden ayrılmak zorunda değildin saç stilini değiştirmek için. 728 01:12:54,290 --> 01:12:57,240 Burada mı yaşıyorsun? - Evet, Janis'te. 729 01:12:57,282 --> 01:13:01,224 Peki ne yapıyorsun? - Daireyi ve küçük olanı arıyorum. 730 01:13:01,265 --> 01:13:04,362 Hizmetçi misin? Bu inanılmazdı. 731 01:13:04,404 --> 01:13:09,388 Size bir eğitim verdik. - Çalışmam lazım. 732 01:13:09,430 --> 01:13:15,393 Baban Granada'da bir iş bulabilir. - Babam ya da Granada hakkında konuşma. 733 01:13:17,280 --> 01:13:20,408 Merhaba Ana. Ne olurdu? 734 01:13:21,201 --> 01:13:25,267 Bir fincan çay lütfen. - Çilekli dondurma. 735 01:13:25,309 --> 01:13:27,217 Teşekkürler. 736 01:13:35,236 --> 01:13:39,271 Anita'nın ölümünden sonra seni duydum telefonda babamla tartışıyorum. 737 01:13:39,313 --> 01:13:42,400 Hiçbiriniz beğenmediniz seni benden almak için. 738 01:13:42,442 --> 01:13:47,415 Buna gücüm olur olmaz, taşındım 739 01:13:47,457 --> 01:13:52,285 ve bir daha eve taşınmayacağım. Ve kesinlikle evine değil. 740 01:13:52,327 --> 01:13:57,332 Ben bir yetişkinim anne. Sen kendi hayatını yaşamalısın, ben de benimkini yaşayacağım. 741 01:14:05,381 --> 01:14:10,324 Balıkları patateslerin üzerine koyuyoruz. 742 01:14:10,366 --> 01:14:15,308 Çok kuru hale gelirse biraz şarap ekliyoruz. 743 01:14:15,350 --> 01:14:17,258 Tamam aşkım. 744 01:14:24,411 --> 01:14:28,394 Bu benim annem. Üzgünüm diyor. 745 01:14:31,418 --> 01:14:33,420 Ona cevap ver. 746 01:14:35,411 --> 01:14:38,487 Artık ona karşı olmayacağım. 747 01:14:39,280 --> 01:14:44,285 O zaman yaz. "Anne artık sana karşı olmayacağım." 748 01:14:44,327 --> 01:14:47,517 Hadi. Bundan mutlu olacaktır. 749 01:15:08,539 --> 01:15:12,491 Kim bu hippi? - Annem. 750 01:15:15,369 --> 01:15:17,486 Peki bebek sen misin? - Evet. 751 01:15:17,527 --> 01:15:22,345 Orada sadece birkaç haftalıktım. İbiza'dayız. 752 01:15:23,440 --> 01:15:27,558 biliyor musun bana Janis Joplin'in adını verdiğini mi? 753 01:15:29,414 --> 01:15:34,398 Janis Joplin kimdir? - Şarkı söyleyen. 754 01:15:37,464 --> 01:15:43,585 Janis Joplin gibi annem de öldü 27 yaşında aşırı dozdan. 755 01:15:44,377 --> 01:15:48,392 Yazdı ve hayat kolay değildi. 756 01:15:48,433 --> 01:15:53,376 Beş yaşındaydım, ama zaten büyükannemle yaşıyordum. 757 01:15:54,377 --> 01:15:58,558 Bu senin büyükannen mi? - Hayır, bu benim büyük büyükannem. 758 01:15:58,600 --> 01:16:04,418 Bu da büyükannem Cecilia. Benimle ilgilendi ve beni büyüttü. 759 01:16:07,390 --> 01:16:10,580 Bir gün yaşadığımız evi mutlaka görmelisiniz. 760 01:16:13,479 --> 01:16:16,399 Ne zaman istersen. 761 01:16:17,421 --> 01:16:20,476 Büyükannen Cecilia'nın şerefine. 762 01:16:21,540 --> 01:16:23,542 Annen için. 763 01:16:27,421 --> 01:16:29,475 Kızın için. 764 01:16:33,594 --> 01:16:36,399 Ve senin için. 765 01:16:36,441 --> 01:16:38,443 Peki sen. 766 01:17:56,542 --> 01:17:58,544 Burada. 767 01:18:20,744 --> 01:18:24,643 Babasına onun öldüğünü söyledin mi? 768 01:18:24,685 --> 01:18:30,556 Kim olduğunu bilmiyorum. - Bilmek istemiyor musun? 769 01:18:30,597 --> 01:18:34,758 Üç tane vardı. Okul arkadaşları. 770 01:18:35,550 --> 01:18:40,753 Evde sarhoş ve huysuzduk onlardan birinde. Ondan hoşlandım. 771 01:18:41,546 --> 01:18:44,643 Ailesi hafta sonu uzaktaydı. 772 01:18:44,684 --> 01:18:46,686 Tamamen şaşkına dönmüştüm. 773 01:18:46,728 --> 01:18:50,775 Onu sevdim, sevdim ama diğerleri bunu filme almıştı. 774 01:18:51,566 --> 01:18:56,561 Videoyu internete koymak istediler eğer onları da becermeseydim. 775 01:18:56,602 --> 01:19:00,639 Yapmak zorundaydım. - Bu bir tecavüz. 776 01:19:00,680 --> 01:19:03,610 İki gün sonra tekrar söylediler. 777 01:19:03,652 --> 01:19:07,552 Ya onları becerdim, veya video çevrimiçi oldu. 778 01:19:07,594 --> 01:19:11,608 Babama söyledim. - Onları rapor etti mi? 779 01:19:11,650 --> 01:19:14,674 Hayır. Bir skandaldan kaçınmak istiyordu. 780 01:19:14,715 --> 01:19:17,645 O da beni düşündü. - Sen? 781 01:19:17,687 --> 01:19:22,629 Evet, bu yüzden kaçındım medyanın baskısı falan. 782 01:19:22,671 --> 01:19:26,790 Hamile olduğumu öğrendiğimde, beni eve, annemin yanına gönderdi. 783 01:19:27,582 --> 01:19:32,692 Bunları bildirmeliydin. Tecavüz etmeye devam edebilirler. 784 01:19:32,733 --> 01:19:34,819 Yapamadım. 785 01:19:35,611 --> 01:19:39,667 Dava açılmasından çok korktum polis ve basın için. 786 01:19:39,709 --> 01:19:43,671 Bunu tekrar tekrar yaşamak istemiyordum. 787 01:19:48,718 --> 01:19:50,626 Görmek. 788 01:19:51,783 --> 01:19:54,693 Onlar mı? 789 01:19:54,734 --> 01:19:56,643 Evet. 790 01:20:12,711 --> 01:20:15,861 Sonra yatma zamanı. Ona bir öpücük ver. 791 01:20:18,623 --> 01:20:22,648 Hadi, seni aptal. Şimdi uyumalısın. 792 01:20:24,640 --> 01:20:26,788 Elena'yı mı? - Arayabilirdi. 793 01:20:26,830 --> 01:20:30,865 Dışarı çıkıp bakacağım. - Onu koydum. 794 01:20:31,658 --> 01:20:33,847 O zaman osuruk bitti. 795 01:20:35,818 --> 01:20:39,728 Kim bu? - Ben Arturo. 796 01:20:39,770 --> 01:20:43,836 Birkaç kez aradım, ama numaranızda bir sorun var. 797 01:20:43,878 --> 01:20:46,777 Evet, yeni bir numara aldım. 798 01:20:46,819 --> 01:20:51,772 Sana söyleyecek güzel haberlerim var ama yüzündeki ifadeyi görmek istiyorum. 799 01:20:51,813 --> 01:20:56,745 Barda beni bekle. Hemen döneceğim. 800 01:20:56,787 --> 01:20:58,716 O kimdi? 801 01:20:58,758 --> 01:21:02,855 Eski bir arkadaş. Onunla buluşmam lazım. 802 01:21:02,897 --> 01:21:07,704 Beni arayamazdı bu yüzden doğruca buraya geldi. 803 01:21:07,746 --> 01:21:12,876 Onu neden yukarı davet etmedin? - Biraz temiz havaya ihtiyacım var. 804 01:21:15,868 --> 01:21:19,779 Akşam yemeğine ne dersin? Burada mı yemek yersin? 805 01:21:19,820 --> 01:21:21,916 Öyle düşünmüyorum. 806 01:21:24,044 --> 01:21:29,915 Genç bayan ne istiyor? - Bir bardak soğuk beyaz şarap. Teşekkürler. 807 01:21:29,956 --> 01:21:34,836 Söyleyeceklerini kutlamak için. İyi olacağına söz vermiştin. 808 01:21:34,878 --> 01:21:37,871 Vakıf mezarınızı temmuz ayında açacak. 809 01:21:37,912 --> 01:21:42,031 Mezarımızı açar mısın? Neyse üç ay sonra. 810 01:21:42,073 --> 01:21:46,077 Yönetim kurulu seni arayacak. eğer bana numaranı verirsen. 811 01:21:46,869 --> 01:21:49,007 Hemen alırsınız. 812 01:21:49,048 --> 01:21:51,989 Kalemin var mı? - Evet. 813 01:21:52,030 --> 01:21:53,939 Temmuz ayında mı? 814 01:21:53,980 --> 01:21:57,901 Kazıyı ben yönetiyorum. Vakıf insan ve ekipmanla katkıda bulunuyor. 815 01:21:57,943 --> 01:22:01,968 Sana nasıl teşekkür edebilirim? - Teşekkür edilecek bir şey yok. 816 01:22:02,009 --> 01:22:05,043 Bu yüzden gelmeye cesaret ettim doğrudan evinize. 817 01:22:05,085 --> 01:22:08,943 İşte yeni numaram. 818 01:22:08,985 --> 01:22:12,989 Benden kaçınır mıydın? - Sen değil, hayır. 819 01:22:13,031 --> 01:22:16,920 Bu uzun bir hikaye. Bir gün sana anlatacağım. 820 01:22:16,962 --> 01:22:22,926 İyi görünüyorsun. İyi gidiyor musun? - Evet. Çok çalışıyorum. 821 01:22:22,968 --> 01:22:25,908 Peki ya küçük olan? - Harika gidiyor. 822 01:22:25,950 --> 01:22:31,998 Ve sen? Ailen mi? - İyi. Eşimin sağlıklı olduğu açıklandı. 823 01:22:32,039 --> 01:22:35,908 Bu beni memnun ediyor. - Biz ayrıldık. 824 01:22:37,055 --> 01:22:40,913 Ona bizden bahsettim. - Şimdi? Neden? 825 01:22:40,954 --> 01:22:46,065 Bunu saklamayı sevmedim ve ona yalan söyle. 826 01:23:13,978 --> 01:23:16,063 Uyanmamalısın. 827 01:23:22,028 --> 01:23:26,146 Alkol kokuyorsun. - Biraz şarap içtim. 828 01:23:28,127 --> 01:23:31,130 Şimdi tekrar uyu. 829 01:23:38,096 --> 01:23:40,192 Uyanık değilim. 830 01:23:42,965 --> 01:23:44,967 Rüya görüyorum. 831 01:23:58,043 --> 01:24:02,047 Çok lezzetli. Şarap lezzetlidir. 832 01:24:04,164 --> 01:24:08,158 Uyumaya geri dön. Çok geç. 833 01:24:16,114 --> 01:24:18,116 Yorgunum. 834 01:24:26,155 --> 01:24:30,003 Bütün bu zaman boyunca arkadaşının yanında mıydın? 835 01:24:30,045 --> 01:24:31,202 Evet. 836 01:24:33,183 --> 01:24:38,094 Ona vurdun mu? - Hayır. Bunu neden söylüyorsun? 837 01:24:40,232 --> 01:24:44,152 Bunun için bolca vaktin vardı. 838 01:24:44,194 --> 01:24:50,179 Konuştuk ve içtik. Nasıl bir şey olduğunu unutmuştum. 839 01:25:06,133 --> 01:25:09,063 Dün gece o kimdi? 840 01:25:09,104 --> 01:25:12,191 Adı Arturo ve kendisi kızımın babası. 841 01:25:12,232 --> 01:25:15,268 Onu bir daha görmek istemediğini söylemiştin. 842 01:25:16,059 --> 01:25:19,146 Konuşacak çok şeyimiz vardı. 843 01:25:19,187 --> 01:25:23,087 Kıskanç mısın? - Bilmiyorum. 844 01:25:23,129 --> 01:25:28,249 Bu kadar neden bahsediyordun? - Başka zaman anlatırım. 845 01:25:28,291 --> 01:25:32,233 Elena'yla buluşmam lazım. ve şimdi gitmeliyim. 846 01:25:32,274 --> 01:25:35,225 Peki ya Elena? - Ne? 847 01:25:35,267 --> 01:25:40,241 Sanırım sana aşık. - Biz çocukluk arkadaşıyız. 848 01:25:40,282 --> 01:25:43,264 Ama sanırım haklısın. 849 01:25:43,306 --> 01:25:48,144 Ama bana saygı duyuyor. eğer seni endişelendiren buysa. 850 01:25:48,186 --> 01:25:52,326 Gitmem lazım tatlım. Ne zaman dışarı çıkmak istediğini söyle. 851 01:25:53,118 --> 01:25:56,330 Burada bir mahkum olarak bulunmayacaksın. 852 01:25:57,122 --> 01:26:01,178 seninle çıkmak istiyorum bana yeni yerler gösterebilmen için 853 01:26:01,220 --> 01:26:04,244 ve böylece birlikte sarhoş olabiliriz. 854 01:26:04,285 --> 01:26:08,300 Burada sarhoş olmalıyız. Küçük çocuğa başka kim bakacak? 855 01:26:08,342 --> 01:26:11,292 Artık beni yavaşlatma. 856 01:26:11,334 --> 01:26:15,224 Janis, yine bana sokakta içki içiriyorsun. 857 01:26:17,330 --> 01:26:21,209 Bana seninkini anlatmayacak mısın? geçen günkü arkadaşın mı? 858 01:26:21,250 --> 01:26:24,358 Arthur'u mu? - Evet. 859 01:26:25,150 --> 01:26:30,134 Arturo adli antropologdur. Kendisi bir vakfa üye 860 01:26:30,176 --> 01:26:34,148 toplu mezarı açacak olan, büyük büyükbabam yatıyor 861 01:26:34,189 --> 01:26:37,213 Bunu geçen gün konuşmuştuk. Ve biz bunu kutladık. 862 01:26:37,255 --> 01:26:41,375 Sen o mezara takıntılısın ve o da bundan yararlanıyor. 863 01:26:43,209 --> 01:26:44,378 Ne? 864 01:26:45,169 --> 01:26:50,269 İleriye bakmalısın. Diğeri sadece eski yaraları açar. 865 01:26:50,311 --> 01:26:54,242 Bunu kim söyledi? Baban mı? - Evet. 866 01:26:54,283 --> 01:26:57,172 Siz de öyle mi düşünüyorsunuz? 867 01:26:57,213 --> 01:27:00,206 Hiç böyle bir şey düşünmemiştim. 868 01:27:00,248 --> 01:27:04,387 Artık farkına varmanın zamanı geldi Hangi ülkede yaşıyorsunuz? 869 01:27:05,180 --> 01:27:08,287 sevmiyorum benimle bu şekilde konuşman. 870 01:27:08,329 --> 01:27:12,364 ailen sana söylemedi sanırım ülkemiz hakkındaki gerçek. 871 01:27:12,406 --> 01:27:18,276 100.000'den fazla insan gömüldü hendeklerde veya mezarlıkların yakınında. 872 01:27:18,318 --> 01:27:22,343 Torunlarınız ve torunlarınızın çocukları isteyecek onları kaz 873 01:27:22,384 --> 01:27:27,264 onlara onurlu bir cenaze töreni düzenlemek için, çünkü söz verdiler. 874 01:27:27,306 --> 01:27:33,270 Biz bunu yapana kadar savaş bitmiş sayılmaz. Bunu öğrenmenin zamanı geldi, - 875 01:27:33,312 --> 01:27:37,368 baban ve ailesi neredeydi savaş sırasında, 876 01:27:37,410 --> 01:27:42,227 böylece nerede olmak istediğinize karar verebilirsiniz. 877 01:27:43,405 --> 01:27:47,409 Sadece senin olduğun yerde olmak istiyorum. - Şu anda konuyla alakası yok. 878 01:27:48,202 --> 01:27:52,237 Bunu istemem umurunda mı? - Bırak onu. 879 01:28:07,295 --> 01:28:11,330 Yemeğe gelmiyor musun? - Aç değilim. 880 01:28:15,303 --> 01:28:18,452 Benden sıkıldın, değil mi? 881 01:28:19,244 --> 01:28:21,371 Hayır. 882 01:28:21,413 --> 01:28:24,416 Peki senin sorunun ne? 883 01:28:24,458 --> 01:28:29,484 Arturo'yla yattın mı ve buna cesaretin var mı? bana söylemedin mi? 884 01:28:30,276 --> 01:28:31,433 Hayır. 885 01:28:34,249 --> 01:28:37,252 Sorunlar kendimle. 886 01:28:39,264 --> 01:28:41,475 Bütün bu aylarda... 887 01:28:44,311 --> 01:28:47,283 Senden bir şey mi sakladım? 888 01:28:47,324 --> 01:28:50,442 Beni sevmediğini ve istediğini, hareket ettiğimi mi? 889 01:28:50,484 --> 01:28:53,435 Cecilia'nın babasıyla birlikte olmak istediğini mi? 890 01:28:53,476 --> 01:28:57,282 Hayır. - Peki ne? 891 01:29:00,358 --> 01:29:01,463 Hadi. 892 01:29:36,416 --> 01:29:40,556 Şimdi çok dikkatli olmalısın. Bu çok önemli. 893 01:29:49,325 --> 01:29:51,400 DOĞUM TESTİ SONUCU 894 01:29:53,402 --> 01:29:57,479 Janis Martínez biyolojik anne DEĞİLDİR Cecilia Martinez'e. 895 01:29:58,563 --> 01:30:01,535 Ne dediğini anlıyor musun? 896 01:30:03,495 --> 01:30:10,377 Diyor ki, Janis Martínez'in biyolojik anne olmadığını 897 01:30:10,419 --> 01:30:13,536 Cecilia Martinez'e. 898 01:30:17,374 --> 01:30:20,585 Ben Cecilia'nın annesi değilim. 899 01:30:21,378 --> 01:30:23,526 Anlamıyorum. 900 01:30:25,465 --> 01:30:28,562 Bu ikinci rapora bakın. 901 01:30:31,534 --> 01:30:34,527 Ana Manso biyolojik annedir Cecilia Martinez'e. 902 01:30:36,382 --> 01:30:38,395 "Biyolojik..." 903 01:30:38,436 --> 01:30:43,620 "Ana Manso biyolojik annedir Cecilia Martínez'e." 904 01:30:46,466 --> 01:30:49,438 Ana Manso benim. 905 01:30:51,555 --> 01:30:53,619 Cecilia senin kızın. 906 01:30:54,412 --> 01:30:55,569 Ne?! 907 01:31:00,501 --> 01:31:02,618 Jeg Antage, şu anda... 908 01:31:04,599 --> 01:31:08,478 doğumdan sonra onları değiştirdiler. 909 01:31:26,590 --> 01:31:31,595 Ana Manso biyolojik annedir 910 01:31:31,636 --> 01:31:35,474 Cecilia Martinez'e. 911 01:31:37,476 --> 01:31:42,626 Anlamıyorum. hiç sahip olmadım doğum testi yaptı. 912 01:31:42,668 --> 01:31:45,682 Bunu senin için yaptım. 913 01:31:46,474 --> 01:31:49,540 Hatırlıyor musun? Lastik eldivenlerle mi? 914 01:31:49,581 --> 01:31:53,502 Neden daha önce söylemedin? 915 01:31:53,544 --> 01:31:56,463 Küçük olan. 916 01:31:56,505 --> 01:31:58,602 Ona bakıyorum. 917 01:32:13,679 --> 01:32:16,641 Merhaba küçük prenses. 918 01:32:17,683 --> 01:32:19,685 Kızım. 919 01:33:10,737 --> 01:33:13,688 sen benim küçük kızım mısın 920 01:33:47,639 --> 01:33:51,664 Janis, deliriyorum. 921 01:33:51,705 --> 01:33:56,815 Raporlar doğru mu? - Neden bu konuda yalan söyleyeyim ki? 922 01:33:57,607 --> 01:34:01,705 Peki kızınız nerede? Ona ne yaptın? 923 01:34:01,747 --> 01:34:05,657 Bunları değiştirdiler. Ben de öyle dedim. 924 01:34:06,731 --> 01:34:11,632 Anita'mın senin olduğunu mu sanıyorsun? 925 01:34:11,673 --> 01:34:13,779 Kesinlikle eminim. 926 01:34:13,821 --> 01:34:18,784 O gün değiştirmiş olmalılar. nerede gözlem altındaydılar. 927 01:34:18,826 --> 01:34:21,642 Ne zamandır biliyorsun? 928 01:34:21,683 --> 01:34:25,750 Buraya geldiğinde biliyordum Cecilia'nın annesi olmadığımı. 929 01:34:25,791 --> 01:34:29,629 Arturo ve benim şüphelerimiz vardı. Bu yüzden sınava girdim. 930 01:34:29,670 --> 01:34:34,791 Yani zaten biliyordun, Sana Anita'nın öldüğünü söylediğimde mi? 931 01:34:34,833 --> 01:34:36,845 Evet. 932 01:34:37,637 --> 01:34:41,746 sana söyleyecektim şüphem hakkında. 933 01:34:41,788 --> 01:34:48,659 bulduğumda seni aradım ama sonra ayaklarım üşüdü. 934 01:34:48,701 --> 01:34:52,861 Seni eve davet ettiğimde Seninle kafede tanıştıktan sonra 935 01:34:53,654 --> 01:34:56,646 Sana söyleyecektim. 936 01:34:56,688 --> 01:35:01,745 Ama bana kızınızın bunu söylediğinde... yani benim... 937 01:35:01,787 --> 01:35:03,841 ölmüştü... 938 01:35:06,781 --> 01:35:09,691 sonra yapamadım. 939 01:35:11,849 --> 01:35:15,853 Kaybetmekten çok korktum ikisi birden. 940 01:35:15,895 --> 01:35:19,815 Hiç beni düşünmedin mi? - Her zaman. 941 01:35:19,857 --> 01:35:27,677 Kendini asla benim yerime koymadın. Birlikte yaşadık, birlikte uyuduk... 942 01:35:27,719 --> 01:35:32,807 Bütün bu aylar boyunca çeneni kapalı tuttun ve sadece benimle çok mutluyum. 943 01:35:34,684 --> 01:35:39,804 Bu yüzden mi yeni bir numara aldın? Seni bulamayayım diye. 944 01:35:40,878 --> 01:35:43,808 Sanırım öyleydi. 945 01:35:52,713 --> 01:35:55,863 Evet anne. Hepsini sana açıklayacağım. 946 01:35:55,904 --> 01:35:59,709 Ben de küçük olanı alıyorum. 947 01:35:59,752 --> 01:36:02,797 Anne değil. Sadece ben ve o. 948 01:36:04,809 --> 01:36:07,864 Hayır, taksiye bineceğim. 949 01:36:07,906 --> 01:36:11,733 Tamam aşkım. Merhaba. 950 01:36:11,774 --> 01:36:13,901 ne yapıyorsun 951 01:36:13,943 --> 01:36:19,803 Küçük olanla birlikte eve, annemin yanına gidiyorum. Çok mutlu oldu. 952 01:36:19,845 --> 01:36:23,786 Ona söyledin mi? - Henüz değil. 953 01:36:25,788 --> 01:36:28,791 Kalmak istemiyor musun? 954 01:36:28,833 --> 01:36:32,764 Bu fikre alışmam için bana zaman ver. 955 01:36:34,808 --> 01:36:40,762 En iyisi kendi yollarımıza gitsek Böylece tüm bunları sindirebilirim. 956 01:36:45,933 --> 01:36:49,937 analiz edemez miyiz? buradaki durum birlikte 957 01:36:49,979 --> 01:36:52,972 iki yetişkin insan olarak mı? 958 01:36:54,755 --> 01:36:57,945 En zor kısmı sana söylemekti. 959 01:36:59,895 --> 01:37:02,836 Ve şimdi bunu yaptım. 960 01:37:07,851 --> 01:37:11,971 Onu almana dayanamıyorum. 961 01:37:12,013 --> 01:37:17,862 Her şeyi çok karmaşık hale getirdin. Daha sonra konuşacak zamanımız olacak. 962 01:37:21,950 --> 01:37:24,901 Hadi. Kalkalım. 963 01:37:46,902 --> 01:37:49,050 Çantaları almak ister misin? 964 01:37:53,877 --> 01:37:55,932 Gel, gidelim. 965 01:38:10,050 --> 01:38:13,929 Aşkım. Seni çok seviyorum. 966 01:38:16,921 --> 01:38:18,975 Hoşça kal güzelim. 967 01:39:13,969 --> 01:39:19,902 Merhaba? - Arturo, Madrid'de misin? 968 01:39:19,944 --> 01:39:22,967 Evet. - Gelme nezaketinde bulunur musun? 969 01:39:23,009 --> 01:39:26,075 Annemin bazı özelliklerini taşıyor. 970 01:39:29,057 --> 01:39:34,062 Onu bulmak korkunçtu. çünkü o zaten ölmüştü. 971 01:40:04,571 --> 01:40:06,750 Merhaba. Seni uyandırdım mı? 972 01:40:06,792 --> 01:40:12,766 Ana... Sersemlemiş durumdayım çünkü sakinleştiriciler. 973 01:40:12,809 --> 01:40:16,824 Böyle gittiğim için üzgünüm ama... 974 01:40:17,615 --> 01:40:21,756 Zor bir durumdu ve bu benim hatam. 975 01:40:21,797 --> 01:40:26,781 Cezalandırılmayı hak ediyorum. - Seni cezalandırmıyorum. 976 01:40:26,823 --> 01:40:31,693 Küçük olanı istediğin zaman görebilirsin. - Teşekkür ederim. 977 01:40:31,734 --> 01:40:34,748 Artık çok daha sakinim. 978 01:40:34,789 --> 01:40:39,763 Hepsini anlamak zaman alır. Ama senin için endişeleniyorum. 979 01:40:39,805 --> 01:40:42,777 Bunu birlikte çözmeliyiz. 980 01:40:42,818 --> 01:40:45,769 En kötüsü dün geceydi. 981 01:40:45,811 --> 01:40:50,743 Artık kendimi Cecilia'dan ayırmalıyım azar azar. 982 01:40:50,785 --> 01:40:56,634 Şu an seni ziyaret etmek isterim ama birkaç gün beklesem iyi olur. 983 01:40:56,676 --> 01:41:00,670 Onu görmeyi bırakamazsın. 984 01:41:00,711 --> 01:41:04,819 Tabii ki değil. arıyorum seni görebildiğim zaman. 985 01:41:04,861 --> 01:41:09,731 Janis, ikimiz hakkında da konuşmamız lazım. Tamamen kafam karıştı. 986 01:41:11,733 --> 01:41:15,841 Evet. Bunları ne zaman istersen konuşacağız. 987 01:41:17,770 --> 01:41:20,825 Öp, öp. 988 01:41:58,854 --> 01:42:01,909 Burada. Burada olduğunu söylediler. 989 01:42:04,766 --> 01:42:08,843 Önce hasta hanımı ziyaret ediyoruz. - Evet. Brigida Teyze. 990 01:42:08,884 --> 01:42:14,922 Temmuza kadar hayatta kalamayabilir. Ayrıca iki torunu var. 991 01:42:22,919 --> 01:42:27,851 Janice! Ne kadar güzel! - Seni görmek ne kadar güzel! 992 01:42:27,893 --> 01:42:30,854 Ne kadar iyi görünüyorsun. 993 01:42:30,896 --> 01:42:35,755 Arturo'ydu bu. Kazıyı o yönetecek. 994 01:42:35,797 --> 01:42:38,946 Büyükannen nerede? - İçeri. Uyuyakaldı. 995 01:42:39,738 --> 01:42:43,826 Gözünü kapatmadı dün gece sadece heyecandan ibaretti. 996 01:42:46,735 --> 01:42:50,906 Büyükanne, geldiler. - Brigida Teyze! 997 01:42:50,948 --> 01:42:55,901 Kalkma. - Geleceğini düşünmemiştim. 998 01:42:55,943 --> 01:42:59,769 Oturmak. - Bu Arturo. 999 01:42:59,810 --> 01:43:04,753 Kazıyı o yönetecek. - Biraz tükürük örneği alıyoruz. 1000 01:43:04,796 --> 01:43:07,799 Beni bıçaklayacak mısın? - Hayır, hayır. 1001 01:43:07,840 --> 01:43:12,793 Gerekirse yapıştırın. İğne yastığı gibiyim. 1002 01:43:12,835 --> 01:43:15,827 O hasta. Bunu sana söylemiştim Janis. 1003 01:43:15,869 --> 01:43:18,935 Ağzını aç teyze. Harika. 1004 01:43:21,958 --> 01:43:24,816 Harika. İşte bu kadar. 1005 01:43:24,857 --> 01:43:27,016 Çok hastayım Janis. 1006 01:43:27,808 --> 01:43:33,022 Tek umudum var: Babalarını bulmaları ve onu annesiyle birlikte gömün. 1007 01:43:33,814 --> 01:43:37,881 Onu da oraya gömeceğiz. - Gidecek fazla yolum yok. 1008 01:43:37,922 --> 01:43:42,813 Böyle söyleme büyükanne. - Kanser beni yiyor. 1009 01:43:42,854 --> 01:43:46,848 Ama benim hayalim aileyi birleştirmek. 1010 01:43:46,890 --> 01:43:51,874 En azından yapacağız ölümde birlikte olalım. 1011 01:43:51,916 --> 01:43:53,980 Bana babandan bahset. 1012 01:43:54,022 --> 01:43:59,861 O öldüğünde ben dört aylıktım. - Yine de onu hatırlayabiliyor. 1013 01:43:59,903 --> 01:44:03,896 Annemin bana söylediklerini hatırlıyorum. 1014 01:44:03,938 --> 01:44:06,941 Peki ne söyledi? - Pek çok şey. 1015 01:44:06,983 --> 01:44:11,915 Onun peşinden geldiklerinde, babam beni kollarının arasına aldı. 1016 01:44:11,956 --> 01:44:14,064 Benimle oynadı. 1017 01:44:14,855 --> 01:44:19,903 Annem bana söyledi ve öyle sanki kendim hatırlayabiliyormuşum gibi 1018 01:44:19,945 --> 01:44:25,022 - babamın yaptığı son şey, benimle oynuyordu. 1019 01:44:25,064 --> 01:44:28,870 Bir çıngırağım vardı. 1020 01:44:28,912 --> 01:44:31,863 Bir daha hiç görmedik. 1021 01:44:31,904 --> 01:44:36,075 Annem her yerde onu aradı. ama asla bulamadı. 1022 01:44:37,963 --> 01:44:40,882 Sanırım o getirdi. 1023 01:44:41,904 --> 01:44:42,988 Merhaba! 1024 01:44:43,030 --> 01:44:49,870 Merhaba Hermione. Nasıl gidiyor? - İyi. 1025 01:44:49,912 --> 01:44:53,906 Arturo'ydu bu. Temmuz ayında kazıya liderlik edecek. 1026 01:44:53,947 --> 01:44:57,034 Kesinlikle inanılmaz olacak. 1027 01:44:57,075 --> 01:44:59,088 İçeri gelin. - Teşekkür ederim. 1028 01:44:59,880 --> 01:45:03,895 Ne güzel bir çiftliğin var. - Oturmak. 1029 01:45:03,936 --> 01:45:08,003 Waffle! Uzun zamandır böylesini görmemiştim. 1030 01:45:08,045 --> 01:45:11,882 Onlar senin için. 1031 01:45:13,091 --> 01:45:18,941 Büyükbabanla ilgili bir şey hatırlıyor musun? - Çok fazla. Ama onu tanımıyorduk. 1032 01:45:18,983 --> 01:45:23,101 Büyükanne ondan bahsetti: konuşmaya karar verdiğinde. 1033 01:45:23,894 --> 01:45:26,970 Ölümünden kısa bir süre öncesine kadar, ağzını açmadı. 1034 01:45:27,012 --> 01:45:30,911 Korkudan. Hepimiz çok korktuk. 1035 01:45:32,027 --> 01:45:36,074 Büyükbabam uzun boylu, yakışıklı ve güzel gözlüydü. 1036 01:45:36,115 --> 01:45:40,005 Sadece tek göz. Diğeri ise camdan yapılmıştı. 1037 01:45:40,046 --> 01:45:44,061 Resimlerde farketmiyorsunuz. 1038 01:45:44,102 --> 01:45:47,001 Bu fotoğrafı büyük dedem çekmişti. 1039 01:45:47,043 --> 01:45:50,140 Her zaman giydiği bir şey var mıydı? 1040 01:45:50,932 --> 01:45:54,988 Saat mi, dolma kalem mi, pipo mu, mücevher mi? 1041 01:45:55,030 --> 01:46:01,172 Alyansını hiç çıkarmadı, sahada bile değil. 1042 01:46:01,964 --> 01:46:08,106 İçinde düğün tarihi ve dakikası vardı büyükannenin adı Josefa kazınmıştı. 1043 01:46:08,147 --> 01:46:13,163 Onu götürdüklerinde takunya giyiyordu. Ona üstünü değiştirmesi için zaman vermediler. 1044 01:46:54,111 --> 01:47:00,211 Büyükanneye annesinden miras kalan ev ve bunu ondan miras aldım. 1045 01:47:01,002 --> 01:47:04,048 Çocukluğumda burada yaşadım. 1046 01:47:04,090 --> 01:47:08,031 Büyükannem bu odada doğdu. 1047 01:47:08,073 --> 01:47:10,075 Ve annem. 1048 01:49:12,354 --> 01:49:15,128 İşte bir şey. 1049 01:49:19,194 --> 01:49:22,197 Görmek. Bu bir kartuş kutusu. 1050 01:49:34,252 --> 01:49:37,380 Yolculuk nasıldı? - İyi. 1051 01:49:38,172 --> 01:49:42,343 İşte Cecilia'mız var. Merhaba Elena. - Merhaba. 1052 01:49:42,385 --> 01:49:48,266 Merhaba Cecilia. Ne olmuş? Bana bir öpücük verir misin? 1053 01:49:48,308 --> 01:49:52,208 O biraz kızgın. Arabayı sevmiyor. 1054 01:49:52,249 --> 01:49:55,221 Senin için işler nasıl gidiyor? - İyi. 1055 01:50:06,242 --> 01:50:10,319 Yıllardır bu anı bekledik Arthur. 1056 01:50:10,361 --> 01:50:16,200 Bu bizim için çok şey ifade ediyor. - Bizim için de. 1057 01:50:18,421 --> 01:50:22,196 Bir şeye mi ihtiyacın var? - Hayır. Kasabada yeriz. 1058 01:50:22,238 --> 01:50:25,324 Evet, kahve ve su. - Bunu alacağım. 1059 01:50:25,366 --> 01:50:29,411 Bu uzayıp gidecek. - Ne kadardır? 1060 01:50:30,204 --> 01:50:34,260 Derinliğe bağlı ama üç-dört gün. 1061 01:50:34,302 --> 01:50:38,441 Ama istediğin zaman gel. Ayrıca köyden diğerleri. 1062 01:50:39,234 --> 01:50:43,458 Hadi eve gidelim. Sonra görüşürüz? - Evet. 1063 01:50:45,428 --> 01:50:49,327 İçecekleri birazdan getireceğim. 1064 01:51:07,346 --> 01:51:10,255 Sadece eve gidiyorum. 1065 01:51:10,297 --> 01:51:14,322 Bu öğleden sonra oraya gidebiliriz. - Sana uygun olduğunda bana söyle. 1066 01:51:14,364 --> 01:51:18,347 İyi misin Elena? - Ağlamak istiyorum. 1067 01:51:18,388 --> 01:51:20,380 Daha sonra bana haber ver. 1068 01:51:36,511 --> 01:51:39,514 Ne kadar rustik. - Evet, çok. 1069 01:51:40,306 --> 01:51:44,404 Modernize etmek istemedim. - Bayıldım. 1070 01:51:44,446 --> 01:51:49,326 Beğendin mi Cecilia? - Sana sonra etrafı gezdireceğim. 1071 01:51:49,367 --> 01:51:51,515 Tamam aşkım. - Tamam aşkım. 1072 01:51:52,308 --> 01:51:55,446 Sen ablan olmalısın Cecilia. 1073 01:51:57,407 --> 01:52:03,392 Ne olacağını biliyor musun? - Hayır, sadece üç aydır buradayım. 1074 01:52:03,433 --> 01:52:06,510 İsimleri düşündün mü? - Eğer kızsa: Ana. 1075 01:52:07,302 --> 01:52:10,367 Bunu sevdim. 1076 01:52:10,409 --> 01:52:13,538 Eğer erkek ise: Antonio büyük büyükbabamı sever. 1077 01:52:14,330 --> 01:52:16,499 Hoşuna gitti mi? 1078 01:52:20,378 --> 01:52:24,403 Büyük büyükbabam burada birlikte yemek yerdi büyük büyükannem Paca ile birlikte 1079 01:52:24,445 --> 01:52:28,366 ve büyükannem Cecilia, henüz on yaşında olan, 1080 01:52:28,407 --> 01:52:34,497 - üç Falanjist gelip onu götürdüğünde. Yemeğini bitirmesine bile izin vermediler. 1081 01:52:34,538 --> 01:52:40,346 Şafak vakti geri döndüğünde, solgundu ve çamurla kaplıydı. 1082 01:52:42,380 --> 01:52:46,561 Bütün gece kendi mezarını kazıyordu. 1083 01:52:47,353 --> 01:52:52,379 Ertesi gece onu tekrar aldılar. Fakat bu sefer geri dönmedi. 1084 01:52:52,421 --> 01:52:56,477 Neden peşinden koşmadı? ilk gece mi? 1085 01:52:56,519 --> 01:53:01,419 Sanırım boşanmak istemedi karısından ve kızından. 1086 01:53:03,494 --> 01:53:08,426 Ve sonra muhtemelen gururdandı ve onur. Bilmiyorum. 1087 01:53:10,522 --> 01:53:12,502 Şimdi almalı mıyım? 1088 01:53:29,593 --> 01:53:34,536 Eğer femur bu yönde uzanıyorsa pelvis orada olmalı. 1089 01:53:34,577 --> 01:53:39,468 Bu yüzden çapaya dikkat et, çünkü kafatası o bölgede yer almalıdır. 1090 01:53:39,510 --> 01:53:42,440 Devam edelim mi? - Evet. 1091 01:53:54,472 --> 01:53:56,495 Bir parmak eklemi. 1092 01:54:05,598 --> 01:54:06,599 Ve bir düğme. 1093 01:54:12,574 --> 01:54:16,453 Ellerini dikenli tellerle bağladılar. 1094 01:54:21,604 --> 01:54:24,492 Çıngırak. 1095 01:54:27,505 --> 01:54:32,656 Arturo, buraya bir işaret koyuyorum. - Daha sonra fotoğraf çekiliriz. 1096 01:55:37,670 --> 01:55:39,703 İyi günler. 1097 01:55:39,745 --> 01:55:44,552 Bu senin anın. Geri çekiliyoruz. 1098 01:57:03,799 --> 01:57:06,635 "Hiçbir hikaye sessiz değildir." 1099 01:57:06,677 --> 01:57:11,630 Ne kadar yaksalar da, onu eziyor ya da onun hakkında yalan söylüyor, - 1100 01:57:11,671 --> 01:57:16,624 insanlık tarihini inkar ediyor susmak. (Eduardo Galeano) 1101 02:02:41,110 --> 02:02:44,113 Tercüme: Rasmus Riis İskandinav Metin Hizmeti